时我十四岁，他做那件事的时候我只是躺在那里，心想只要集中精神，就能穿透天花板，看见天上的星星。”

　　哈利聆听她讲述那个厄斯古德的炎热夏日、罗伯特和她玩的游戏、约恩谴责的眼神阴沉中带着妒意。那晚屋外厕所的门打开之后，约恩手持罗伯特的折叠小刀站在门外。她被强暴之后一个人留在厕所里暗自哭泣，身体疼痛不已。约恩径自走回屋子。没想到不久之后，外面的鸟儿就开始歌唱。

　　“但最糟的不是强暴本身，”玛蒂娜语带哭腔，但双颊仍是干的。“最糟的是约恩知道他用不着威胁我，我自己就不敢把这件事说出去。他知道我就算把撕破的衣服拿出来当证据，并且取信于人，我心里也会永远怀疑这样做到底对不对，罪恶感将如影随形，因为这关乎忠诚。我身为总司令的女儿，难道要用一个毁灭性的丑闻把父母和整个救世军拖下泥沼？这些年来，每当我看着约恩，他都会用一种眼神看我，好像是说：‘我知道，我知道事后你害怕得无声颤抖、哭泣，不敢让人听见。我心里一直有数，并看见你无声的懦弱。’”第一滴泪水滑落脸颊，“这就是我如此痛恨他的原因，不是因为他强暴我，这我可以原谅，而是因为他总是对我表现出他心知肚明的样子。”

　　哈利走进厨房，撕下一张厨房纸巾，回到客厅，在玛蒂娜身旁坐下。

　　“小心你的妆，”哈利把纸巾递给她，“等一下总理会出席。”

　　她小心地按压脸颊。

　　“史丹奇去过厄斯古德，”哈利说，“是不是你带他去的？”

　　“你在说什么？”

　　“他去过那里。”

　　“你为什么这样说？”

　　“因为那个气味。”

　　“气味？”

　　哈利点了点头：“一种像是香水的甜腻气味，我在约恩家给史丹奇开门时第一次闻到，第二次是在旅社房间，第三次是今天早上我在厄斯古德醒来时，在毯子上闻到的。”他凝视玛蒂娜的钥匙形瞳孔。“玛蒂娜，他在哪里？”

　　玛蒂娜站起身来：“我想你该走了。”

　　“先回答我。”

　　“我不需要回答我没做过的事。”

　　她伸手去开客厅的门，哈利抢上前去，站到她面前，抓住她的肩膀：“玛蒂娜……”

　　“我得去音乐厅了。”

　　“玛蒂娜，他杀了我的好朋友。”

　　她的神情冷漠又强硬，答道：“也许他不该挡路。”

　　哈利抽回双手，像被烫到似的。“你不能让约恩·卡尔森就这么被杀死，这样宽恕何在？宽恕不是你们这一行的核心部分吗？”

　　“是你认为人会改变，”玛蒂娜说，“不是我。我不知道史丹奇在哪里。”

　　哈利让她离开。她走