得他迟早会是自己人，狄克可不是傻瓜。”这是副水手长伊斯莱尔·汉兹的声音。他把口中咀嚼的烟草块儿转动了一下，啐出口唾沫，“但是，烤全羊，我有件事情要问你：还要多久才能离开这只该死的垃圾船？斯摩列特船长简直让人受够了，他把我欺侮够了，我再也不愿听他使唤，这个挨雷劈的！我要住到房舱里去，一定要住进去。我想要他们的泡菜、葡萄酒，还有其他好东西，什么都想要！”

“伊斯莱尔，你脑子真是不好使，向来如此。”西尔弗道，“不过我希望你还是能听进去别人的忠告，至少你的耳朵足够大。乖乖听我说，你还要住在前舱，还要忍受煎熬过日子，你得继续低声下气地说话，继续节制饮酒，在我下令行动之前，你要牢牢记住这一点，我的孩子。”

“好啦，我不会违抗你的命令，我只是说要等到什么时候？等到何时才能下手？”副水手长愤愤不平地嘀咕着。

“几时下手？老天！”西尔弗叫起来，“好吧，既然你想知道，现在我就来告诉你要等到什么时候，要等到我设法拖到的最后一刻。这里有个第一流的航海家——斯摩列特船长，他为我们驾驶着这艘船通行无阻，这里还有个乡绅和医生带着藏宝图，我不知道它藏在什么地方，你知道吗？你来说说看，你也不知道呀。那么好啦，老天在上！我的意思是，乡绅和医生把宝藏找到，帮助咱们装上船，那时再做打算。要是能对你们这种魔鬼崽子放心的话，我会让斯摩列特船长返航时把船开到中途，待到那会儿再下手。”

“咱们这帮人不都是水手吗？难道还不会驾船？”名叫狄克的年轻水手急起来。

“咱们只不过是一群水手，”西尔弗不耐烦地打断了他的话，“我们能沿着航线行船，可是谁能确定这条航线呢？这事你们谁也干不了，只会干看着傻眼。要是按我的计划，我还想让斯摩列特船长至少带着我们驶入信风带，那时咱们才不至于算错了航向，不至于弄到每天只能配给一小勺淡水的地步。不过，我知道你们这帮家伙的本性，等财宝一搬上船，就在岛上解决他们。你们都是些急功近利、目光短浅的家伙，不让朗姆酒灌得不省人事，你们就浑身不自在。真他妈的倒霉，跟你们这帮东西一道航行，真让我恶心！”

“得了！高个子约翰，谁拦着你啦？”副水手长伊斯莱尔气恼地叫起来。

“怎么，现在你想想看，我见到过多少大船被袭击？又见到多少活蹦乱跳的小伙子吊死在杜克刑场，然后在暴烈的日头下晒成肉干儿？”西尔弗的声音比他更响，“而这一切都是因为急躁、急躁、急躁！你听见我说的了？告诉你吧，我在海上见得多了，你们要是稍微有点儿头脑，稍微懂点儿见风使舵的话，早已坐上四轮马车，住上豪华公馆了。可是你们休想！我了解你们这帮家伙，要是明天能灌上一肚子朗姆酒，然后就算上绞架，你们也巴不得。”

“大伙儿都知道你像个牧师一样能说会道，约翰，不过也有人能像你一样卷帆掌舵。”伊斯莱尔说，“他们喜欢逗个乐子，喜欢图个快乐热闹，这是事实，他们可不让人觉得野心勃勃，一点儿也不，这些家伙们自由自在，每个人都高高兴兴，及时行乐。”

“是吗？”又是西尔弗略带嘲弄的声音，“那么，他们如今都在哪里呢？瞎子老皮尤是那种人，可这个臭要饭的已经死了，弗林特也是那种人，可他在萨凡那因朗姆酒送了命。啊，他们都是可爱的船友，跟他们做伴的确挺带劲儿！只是，他们最后都到哪里去了呢？”

几秒钟的静默后，狄克的声音响起来：“不管怎样，等他们落到咱们手里后，咱们到底怎么处置他们？”

“这话说得还比较合我口味，像个汉子说的！”厨子表示赞赏，“那么，你们打算怎么办？把他们放逐到荒岛上？那是英格兰船长的做法。再就是把他们像剁猪肉似的剁了？那是弗林特或比尔·彭斯的做法。”

“比尔一向如此。”伊斯莱尔说，“他常说‘死人不咬活人’。好啦，如今他本人也死了，对这话该有亲身体验了。要说心狠手辣，比尔算得上一个。”

“你说得对，心狠手辣，干净利落，差不多就是这个意思。”西尔弗说，“你们听好了，我是个比较宽容的人，甚至可以说，还是个谦谦君子，但这次情况非同小可。公事必须公办，伙计们，我主张执行死刑。要是我日后进了国内，坐上了四轮马车，可不希望那些在房舱里会耍嘴皮子的家伙们意外地出现，像魔鬼闯进教堂那样闯到我家里来。我是说，要等待时机，一旦时机成熟，就要来个斩尽杀绝！”

“约翰，你真是个人才！”伊斯莱尔惊叹道。

“当你亲眼看见时再这么说也不迟。”西尔弗接着说道，“我只有一个要求：把屈利劳尼交给我。我要亲手把他的肉脑袋从脖子上拧下来。狄克！”他突然话头一转，“你起来，可爱的孩子，帮我拿个苹果，我想润润嗓子。”

你可以想象我当时处在什么样的恐惧中！要是还有一丝胆气，我准会跳出去没命地逃，可那会儿心脏和四肢一概不听使唤。狄克开始起身，好像有谁拦住了他，伊斯莱尔的声音接着响起来：“得了吧，约翰，就甭去吸桶底的脏水了。来吧，还是让咱们来杯朗姆酒吧。”

“狄克，我信得过你。来，拿着，这是钥匙。”我听到一阵叮当碰响的金属声，西尔弗接着说，“我那儿小桶上有个量杯，你去倒一杯，端上来