。用水手的话讲，大船开腔的嗓门很大，也就是溅起的哗哗水声不绝于耳。在我的眼睛高过窗户之前，一直不知道房舱内发生了什么事情，但现在，我只看一眼就明白了：原来汉兹和红睡帽两人互相掐住对方的脖子扭作一团，正在进行一场殊死搏斗！

我赶紧跳到坐板上，因力度过大差点掉进水里，激起的水花溅得我满身满脸是水，眼前顿时一片模糊，我仿佛看见那两张凶神恶煞的脸孔在熏黑的灯下不停晃荡，吓得自己赶紧闭上眼睛，好让它们重新适应黑暗。

没完没了的歌谣终于唱到了头，篝火旁剩下的几个海盗又齐声唱起我熟得不能再熟的那支老调：

十五个人扒着死人箱——

唷呵呵，朗姆酒一瓶，快来尝！

其余的都做了酒和魔鬼的牺牲品——

唷呵呵，朗姆酒一瓶，快来尝！

那一瞬间，我又回想起比尔·彭斯，他以前的海上生涯应该就是这样的吧，这才是曾经与他为伍的同伴们，这才是他的真实过往。如果他现在仍然活着，可能也在对岸，可能也是我们的对手，真若如此，我还会对那个老家伙心生几丝怜悯吗？也许我巴不得他早点消失。应该感谢朗姆酒，感谢那枚黑牌，让我对他仍然抱有一点同情心。

伊斯班袅拉号房舱里想必现在正闹得不可开交，我正在庆幸自己没掉入水中之际，冷不防小划子突然来了个急转弯，好像要改变航向，而这时，水流的速度又奇怪地开始加快。

我赶紧睁开双眼，周围唯有刺耳的流水声和波光粼粼的细浪，小划子始终未能摆脱伊斯班袅拉号后面几码的旋涡，大船本身好像也在摇摇摆摆转变方向，我看见它的桅杆在漆黑的夜幕下稍稍颠簸了一下。这时我能肯定，它正在朝南拐弯。

回头一看，我的心吓得几乎要跳出胸膛，背后正对着篝火的红光，潮水开始向右转去，将高大的伊斯班袅拉号和我那不断颠簸的小划子一并带走。水流愈来愈急，浪花愈溅愈高，潮声愈来愈响，海水一路旋转着冲过狭隘的口子向着宽阔海洋迅速退去。

忽地，前面的大船猛地一歪！旋即转了个二十度的弯，同时船上房舱里连续传出两声叫喊，接着是有人正匆匆登上升降口梯子的脚步声。哦，是那两个醉鬼停止了搏斗，大概他们终于意识到灾难即将来临了吧。

我紧紧趴在小划子的底部，只能把自己的灵魂虔诚地交给上帝安排。到了海峡的尽头，我想我们会被汹涌的波涛吞没，那时所有的烦恼都将消失了吧，消失得无影无踪……说到底，死——对我没什么可怕，可临死前的厄运却让人无法忍受。

就这样，我不知道趴了几个小时，身下的小划子被海浪不断地抛来荡去，涌进的水花将衣裳打得精湿。我担心自己随时会被浪头连人带船打入海中，直到这种惊恐渐渐变成了疲倦，最后我索性扒着船板睡着了。躺在惊涛骇浪中的一叶小舟里，我似乎梦见了母亲、家乡和伴我长大的那家“本葆将军”客店。