大床，胡德和阿尔夫一起，我一个人睡。”歌尔朵说，“好好休息，明天就要出发了。”

　　“那啥，我们俩…”

　　“你们不是一对？”她问。

　　“不，不是。”

　　“好吧，我会打呼，磨牙，忍着点。”

　　“你会吗？”我低声问，“睡觉时打呼磨牙啥的。”

　　“不，”琼恩摇头，“我有时会和婚生子一块儿休息，他们没抱怨过。”

　　“没事，”我拍着琼恩的肩膀，大声说，“和他睡就和他睡吧，当抱着小狗就是了。”

　　“你才是小狗。”

　　“说你是你就是。”

　　“我的衣服还没干哟，都是为你捞木头。”

　　“好好好，湿透的小狼狗。”我打圆场。

　　“莱雅拉！”

　　……

　　月光从窗外透入，忙了一天，我挨着琼恩，我们都好困，很快就睡过去了。

　　然后半夜我又醒了。

　　“呼——呼噜，呼噜。”这个呼噜声。

　　如果事先不知道是歌尔朵的话。

　　我会以为是在打雷。

　　唉，我蹭了蹭被子温暖的胸膛，在人家家里，就不要——

　　等等，被子的胸膛。

　　我抬头。

　　我睡在琼恩怀里！

　　我想挪开，嗯，这个太窘了一点，我们都只穿着薄薄的亚麻衣（我穿着裹胸），我感觉他两腿间有个软东西，在变硬。

　　啧，这个男人好糟糕。

　　我尝试挪开自己，悄悄咪咪，别惊醒他。

　　可是有个问题。

　　他压着我早已铺开飞散的头发。

　　在多年以后，琼恩的崽子问起他一个问题：“爸，你和老妈在床上说的第一句话是啥？

　　琼恩嘴角微翘，”我还正好记得，娃儿，我记得，这句话每个夜晚她都会和我说，有时候会说上几遍，偶尔会很激动。”

　　琼恩眼前几乎浮现出莱雅气鼓鼓的模样，“这句话就是：你压着我头发了。“