发竖起来了，像是见到了鬼。她身上的睡衣领口松开了，颈子上的青筋快要暴出来了。那双眼睛，天呀，那双眼睛。我还跟马蒂·卢躺在那木床上，眼睛看着凯特。我虚得动也动不了。她一面叫喊，一面顺手抓住一件东西就扔过来。有的打偏了，有的正好打在我身上。大东西小东西都有。不知什么冷冰冰臭烘烘的东西一记打在我头上，弄得我身上湿漉漉的。又不知什么呼隆隆一声炮弹似的暗淡打在墙上，我连忙把头捂起来。凯特跟疯婆子一样，不晓得在说些什么。

“‘等一等，凯特，’我叫着说。‘别扔了！’

“后来我听她住手了，跑到了房间那一头。我扭头一看，天哪，她去拿我的双管猎枪了。

“她嘴里喷着唾沫，一面推扳机，一面迸出句话来。

“‘爬起来！起来！’

“‘嗳，不能啊，凯特！’我说。

“‘该死的，你的灵魂该下地狱！起来，别趴在我孩子身上！’

“‘可是，凯特，孩子妈，你听着……’

“‘不要啰嗦，爬起来！’

“‘把那玩意儿放下吧，凯特。’

“‘不放下，起来。’

“‘那里面装着大号铅弹，孩子妈，大号铅弹！’

“‘是装了弹！’

“‘我说，把枪放下。’

“‘我要把你崩了，让你的灵魂进地狱。’

“‘你会打到马蒂·卢的。’

“‘不打马蒂·卢，就打你。’

“‘那铅弹会散开的，凯特，马蒂·卢要紧！’

她走了过来，对着我瞄准。

“‘我警告过你，吉姆……’

“‘凯特，是做了个梦，你听我说吧……’

“‘该你听我说——从那里起来。’

“她把枪一转，我闭上了眼睛。可是没有崩我的爆炸和闪光，倒听到马蒂·卢在我耳朵旁边尖叫：

“‘妈妈，呜呜呜呜，妈妈！’

“那当儿，我一骨碌滚开了，凯特一时下不了手。她看看枪又看看我们，像发寒热似的暗淡抖了一阵。她突然把枪往地上一丢，刷的一声快得像只猫，扭头一把抓住炉子上的什么东西，随手就往我身上摔了过来，像是一把尖锹打在我腰眼上。我一下子气都透不过来了。她不停地摔，不停地骂。

“我抬头一看，啊呀，她手里拿着一只烙铁。

“我大声喊了起来：‘不要流血，凯特，不要伤人流血啊！’

“‘你这只贱狗，’她说。