艾德觉得，卡瓦洛长得就像个罗马人，他从侧面看上去棱角鲜明，高额头，棕色头发微微有些卷，还有股让人亲近不得的劲儿。对卡瓦洛来说，艾德就像不存在一样。

跟兰波相比，克鲁索显得很害羞，几乎是拘谨的。他双腿交叠着搭在一起，身体向后仰到这些破旧的啤酒花园椅允许的最大范围。刷着白漆的椅子给观景平台带来一丝殖民地的气息。艾德发现克鲁索从来不挤眼示意，而是把眼睛闭一下，就像在倾听什么乐曲。等他再睁开眼睛时，左边的眼皮会在半路上停顿一下，然后才回到出发的位置。这个神秘的细节也是他超凡形象的一部分。他毫无疑问是那个发号施令的人。

艾德喝得很猛。能怎么样？他可以靠喝酒忘记那个遭遇船难的人，可以把自己和那个遭遇船难的人一起淹死。这些遭遇船难的人看上去都挺单纯（一股单纯的味道），他们就像从遭难的船里被冲上岸的物品，像洗刷得干干净净、被晒成棕色的木头。艾德想起福斯坎普和他的那些通讯犬，这时他明白了克鲁索站在望远镜旁说的那番话：“……他们就好像知道这座岛和这片海对他们是怀有善意的，已经做好了让他们远航的准备，不管目的地是哪儿……”也许他已经喝醉了，但是他能看出这些人的优雅，和优雅中的卑躬屈膝，那种什么都愿意做的决心，让人觉得羞耻，甚至可憎。艾德明白，自己既不属于这些遭遇船难的人，也不属于这群受人尊敬的短工，不过他现在可以结束这一切了，这个夜晚显然是最好的时机——在他的帮助下，艾德边想，边朝克鲁索那边看了一眼。克鲁索正在给大家倒白葡萄酒，轻轻地说着什么，头低着……一些没人能懂的话在艾德的喉咙里翻腾，无声无息地。

是的，他起了疑心，这一切都太过美好，所以显得很可疑，而且他也太过紧张。天知道，他也可以再离开这个岛，不是吗？高崖上的观景平台渐渐幻化成船的顶层甲板，船慢慢离开海岸，慢慢朝海上开去，旅行开始了……他们这张桌坐了四个女的两个男的。大家都看着艾德。好啊。他也看回去。短头发的女人裸露着上臂，这个女人把纤细、精致的双手平放在桌子上（像是要抚摸他，或者安慰他），然后是对面这个女人，她的脚——在他的双腿中间？不，不可能。然后是那个脸长得像耶稣，头发非常长的男人。然后是另外那个男人，是圣徒彼得吧，不过他现在看上去更像Z博士。接下来是远处的那些女人，年轻的和不再年轻的女人，年轻的和不再年轻的男人，带着自制的首饰，木头珠链，流苏花边。艾德看到手镯，发带，用秸秆或麂皮编织而成，他看到了单孔石。其中几个女人穿着用巴提克印花布做成的宽大连衣裙，有几个穿的是自己曾祖母的睡衣，这段时间流行这种穿法，轻薄的及膝小连衣裙，胸口上的普劳恩[1]花边随着呼吸一起一伏，染色很不专业，紫色，酒红色，蓝色……有人跟他说话，是克鲁索，艾德到现在才注意到。

“你看看他们，艾德，男的或者女的……”

艾德垂下头，他想离开。

“我知道，艾德，过一两个小时他们就会想到那个，然后他们就会觉得自己足够强壮。总有人什么都敢做。探照灯是不是会找到他都无所谓。他不会成功的，只会呛很多很多的咸海水，在海上的某个地方，很远，然后就完了，旁边没有人，最后一刻，孤孤零零——多么委屈，艾德，被所有的所有抛弃是多么让人委屈？”

艾德醉了。他体会到了那种孤单。人们的交谈形成一种曲调，一起一伏的嘈杂声，与海水的哗哗声结合得天衣无缝。或许也可以干脆把身子往后一靠，沉陷其中，消失在一片蒙昧中。半敞着的冰激凌售卖窗口里传出音乐声，细弱无力的声音，就像直接从艾德亲手刷洗过，并且非常痛恨的冰激凌桶里传出来的一样，歌声里有种迷人的忧郁，可能是厨师迈克的磁带，是他的星牌录音机。但是平台上实在太吵，根本听不清唱的是什么。有人在桌子上推玩具，嘴里发出轰轰声，一挡，二挡，三挡，艾德心里想着，不过他听到的只是克鲁索的声音而已，克鲁索把一杯酒推向他，那动作好像永远不会结束，慢得像天边的船一样，慢——慢——的，慢——慢——的灯光，艾德哼唱着，和着音乐的节奏。这个推酒杯的动作滑稽极了，但是没有人笑，大家都很认真，这杯酒是认真的，对待他也是认真的。大家都看着他。

“你怎么想，艾德？你选谁？”克鲁索小声说，声音小到这张桌子上没有人能够听得见，就连艾德也没有听见。

他抓住酒杯举起来，就像要掂一掂这杯酒的分量，然后又把酒推了回去，同时嘴里含混地咕哝着什么，于是汽车变成了一辆叮当作响的红色有轨小电车，没有挡，没有刹车，只有接电的长杆，而他就是司机，他喝醉了——但他是司机！在弯道后那条长长的直道上，他提出了那个问题。起先声音很小，然后提高了嗓门。

“哪儿呢，那……，那……，那个，那个，那个……？”

他在找刹车，但是他把词忘了，所以只好大叫大嚷。

“哪儿呢那个吱吱，要使劲拉好几次的那个吱吱，见鬼！”

他的右胳膊在空中胡乱挥舞，左边的胳膊想拉开接电的长杆，弄开，吱吱，吱吱……艾德跳起来，酒杯掉在地上，他的心跳都一下子停止了。

随后一片寂静。

终点站。

下车。

又是这么多人。