爵，爸爸！他要调走了！”德曼特太太说。

“您会写信联系吗？” 克诺夫马赫问道。

“您要给我写信啊！”德曼特太太说。

少尉站起身。

“祝您好运！” 克诺夫马赫说。他的手又大又软，握上去就像是块热乎乎的海绵。德曼特太太在前面走。勤务兵跟了过来，手里拿着大衣。德曼特太太站在一旁。特罗塔双脚立正。

她赶忙说：“您要给我写信啊！我想知道您调到哪里？”她的话语使空中飘浮着一股热气，但很快就消失得无影无踪。

勤务兵把门打开，门口有几级台阶。他很快就走到栅门旁边。栅门开了，他离去了，就像当年离开卫队长家一样。

他迅速地向城里走去，走进路边的第一家咖啡馆，站在柜台边上，喝了一杯白兰地，接着又喝了一杯。“我们只喝轩尼诗酒！”他仿佛听见地方官在说话。接着便匆忙奔向营房。

奥努弗里耶在他的房间门口等他。勤务兵站得直直的，看上去就像是在白墙之间画了一条直直的蓝线。团部上等兵奉上校之命给少尉送来一个包裹，那是一个纸质的棕色包裹，就放在墙角。桌上有一封信。

少尉拆开一看：

亲爱的朋友，我把我的佩剑和怀表留给你。

马克斯·德曼特

特罗塔打开佩剑的包裹，护手罩上挂着德曼特大夫光溜溜的银怀表。表停了，时钟指着十一点五十分。少尉给怀表上了发条，把它放在耳边听听。怀表发出灵巧而动人的嘀嗒声，听上去令人感到安慰。他用小刀打开表盖，像一个男孩似的好奇地看着，爱不释手。表内有两个大写字母M.D。他从剑匣里取出佩剑。德曼特大夫在剑把下面用刀划了几个笨拙而难看的字，刻得很深。这几个字是：“祝你自由安康！”少尉把剑挂在衣橱里。他握着佩剑上的缨带，包裹金属的绸丝从手指上慢慢滑下来，好似在下冰凉的金色雨。特罗塔关上剑匣，仿佛盖上一口棺材。

他熄了灯，和衣躺在床上，摊开四肢。从士兵房间投射过来的黄色灯光在白漆的房门上晃动着。对面传来忧伤而嘶哑的口琴声，好似在叹息，男人们用粗犷的歌声唱着乌克兰歌曲，歌名叫《皇帝和皇后》：

吾皇善良又正直，

皇后高贵又美丽，

吾皇驰骋率铁骑，

皇后独守深宫里，

望眼欲穿多深情，

吾皇吾后好伉俪。

虽然皇后早已过世，可罗塞尼亚o的农民们却笃信她永远活着……

a　索尔费里诺战役是奥意法战争中最后一次战役，发生于1859年。——编者注

b　按当时的封建习俗，凡晋封为贵族者，便在姓后加一个“冯”（von)字，最后面是贵族称号，特罗塔是以出生地的村名为称号的。——译者注

c　拉卡亚酒：盛产于东欧的一种水果白兰地。——译者注

d　古尔盾：奥地利的一种古银币。——译者注

e　男爵属于爵位中的一种，而少校属于军衔中的一种，此处特罗塔的军衔为少校，爵位为男爵。——编者注

f　弗罗林金币：奥地利一种古金币。——译者注

g　轮辐：车轮上连接轮辋和轮毂的部分。——编者注

h　《茨里尼》是德国诗人、戏剧家克尔纳创作的悲剧。——译者注

i　雷哈尔：匈牙利血统的奥地利音乐家。——译者注

j　此处指约瑟夫·特罗塔·冯·斯波尔耶，索尔费里诺英雄。——编者注

k　图赫劳本大街：维也纳历史古街，如今是以卖奢侈品为主的著名购物街。——译者注

l　轩尼诗酒：法国的高品质白兰地名酒。——译者注

m　金羊毛勋章：1429年至1879年期间奥地利颁发的一种骑士勋章。——译者注

n　克朗：奥地利旧时货币。——译者注

o　罗塞尼亚人：曾经臣属波兰、奥地利或奥匈帝国的乌克兰人。——译者注

第九章

哈布斯堡王朝的阳光不断地向东照射，一直照到沙皇俄国与奥匈帝国的边境地区。在皇帝的荣光照耀下特罗塔家族被晋封为贵族，获得了显赫的地位。

隆恩浩荡，弗兰茨·约瑟夫获得的赏赐和馈赠源远绵长。要是他的宠儿干蠢事，皇上的臣仆便会一起出面制止，让傻小子变得聪明和理智。

卡尔·约瑟夫是新晋封为贵族的冯·特罗塔·斯波尔耶的唯一后代。如果把他调到索尔费里诺英雄—一位目不识丁的农民的孙子、一个宪兵队长的儿子—的家乡—斯洛文尼亚的斯波尔耶村—附近驻地去服役，是根本不合适的。现在这位英雄的后代乐意从优越的骑兵团调到普通的步兵部队，这说明他仍然忠于祖父的遗志。当年祖父在为皇帝救驾时，就是步兵部队的一个普通少尉。但卡尔·约瑟夫—贵族头衔的唯一继承者—申请调到祖父的家乡附近的步兵营去服役的想法既幼稚又愚蠢，皇朝帝国国防部拒绝了他的申请。

地方官—索尔费里诺英雄的儿子—和国防部的想法完全相同。他勉强同意儿子调到步兵部队，但丝毫不赞同他调到斯洛文尼亚的想法。地方官本人从没有想过要去看看父亲的家乡。他是一个奥地利人，是哈布斯堡王朝的奴仆和官员，维也纳的皇家宫殿才是他的家乡。他有一个远大的政治抱负，希望哈布斯堡王朝的皇家宫殿能延伸到帝国的各个角落，希望王朝统治下的各个民族都成为哈布斯堡的忠实奴仆。他是一位地方行政长官，在他所管辖的区域他是皇帝陛下的全权代表。他佩戴金领章，头戴大顶帽，腰挂佩剑。他从没想过要去斯洛文尼亚富饶的土地上干像犁田这样的农活。在给