被送到了西洋事务司。随同送来的，还有几件包装精巧的“样品”：一具用木材、金属丝和染色皮革制成的、极为精致的 “ 人 体 肌 肉 骨 骼 可 拆 解 模 型”， 以 及 几 块 标 注 着 拉 丁 文 名 称 的 欧 洲 矿 石 标 本。 模型虽然避免了真实尸体的恐怖，但其细节的逼真和解剖结构的清晰展示，依然让打开箱子的司吏倒吸一口凉气。

江雨桐下令，将所有书稿、模型、标本，立 即 封 存 于 司 内 特 设 的 密 库， 钥 匙 由 她 与 周 御 史 分 掌， 无 两 人 手 令 不 得 开 启。 她只取出“矿物冶炼”部分的书稿，仔细阅读。其中关于矿 石 成 分 分 析、 高 炉 改 进、 合 金 配 比 的记载，虽然零散，却颇有见地，尤其是一种利用“硝 酸”分解矿石以鉴别 成分的“湿法”描述，引起了她的注意。这或许对改进火炮铸铜的材质均匀性有所启发。

她将这部分内容摘要，加上自己的分析建议，密封后，派人直接送往西山徐光启处。至于那“人体解剖”部分……她决定暂时压下，只 将 其 中 关 于 “ 血 液 循 环”的 极 为 概 念 化 的 文 字 描 述（剔 除 所 有 图 示 和 具 体 解 剖 术 语）， 摘 抄 出 来， 混 入 一 份 关 于 “ 泰 西 医 学 杂 说 ” 的 综 合 报 告 中， 作 为 “ 未 经 证 实 的 海 外 奇 谈”， 上 报 内 阁 与 皇 帝 备 案。她必须控制这种知识的传播速度与形态，如同控制火药的引信。

然而，就在她小心翼翼地处理这些“学术礼物”时，司衙内部，一丝不和谐的音符开始出现。

那位从礼部调来、掌管“交涉”科的郎中，姓赵，是李东阳一位门生的同年。他对江雨桐这个“顾问”的存在，表面上客气，实则疏离。几次议事，涉及与澳门葡萄牙人交涉分寸、或对某些翻译稿件措辞的把握时，他总会有意无意地强调“祖 制 不 可 轻 废”、“夷 夏 之 防 为 本”，与江雨桐务实、甄别的思路隐隐对抗。虽然尚未公开冲突，但那种官僚式的、温和而坚定的掣肘，已然可感。

更微妙的是，那位署理“译书”科的翰林院编修，在一次私下交谈中，向江雨桐“请教”：“江顾问，下官近日检阅待译书稿，见有提及欧罗巴诸国‘ 议 会’、 ‘ 法 律 高 于 君 主’等 说 法， 不 知 此 等 内 容， 是 否 适 宜 翻 译 呈 览？ 下官唯恐，其中或有不 经 之 论， 易 引 误 解。” 他态度恭谨，问题却极为犀利，直指政治制度的敏感禁区。

江雨桐心中凛然。阿尔瓦雷斯的“礼物”，果然不止于科学技术，已开始涉及政体法律！而这位编修，是当真感到为难，还是在替某些人“投石问路”，试探她的底线和政治敏感性？

“所 有 书 稿， 皆 需 翻 译。” 江雨桐平静地回答，“然翻译之后，需加按语 、 批 注， 阐 明 此 为 彼 国 情 状， 与 我 朝 体 制 、 国 情 迥 异， 不 可 混 淆， 更 不 可 妄 加 比 附。 翻译是为了‘知彼’，而非‘效彼’。至于如何加按语，你可先拟个草稿，我看过再定。” 她再次祭出“知彼 ”与“不可混淆”的大旗，将翻译与价值评判分离，既坚持了工作的完整性，又堵住了可能的攻讦。

编修诺诺而退。但江雨桐知道，这只是开始。西洋事务司这个新生的衙门，如同一艘驶入未知海域的小船，表面平静，水下已是暗流潜礁密布。阿尔瓦雷斯的“学术渗透”，李东阳一党的“内部掣肘”，还有那些即将通过考选进来的、背景各异的“人才”……真正的无声硝烟，已然弥漫在这座看似寻常的官廨之中。

而此刻，她桌案一角，放着一封刚收到的、顾应祥从西山写来的密信。信中除了提及矿物冶炼稿有所启发外，还用隐语写道：“ ‘ 开 花 弹’之 ‘ 心’（ 指 引 信 与 爆 炸 装 置）遇 阻， 屡 试 不 成， 恐 需 ‘ 化 学’之 学 深 研， 方 有 突 破。 然 此 学 甚 僻， 资 料 绝 少， 闻 澳 门 或 有 相 关 残 篇……”

技术的瓶颈，与思想的冲击，如同两根绞索，同时勒紧了这变革的咽喉。江雨桐站在风暴眼的边缘，手握过滤知识的权柄，也握着点燃更大风暴的火种。她的每一次抉择，都可能决定这艘小船是穿越风浪，还是触礁沉没。

（第五卷 第57章 完）