识法文，这跟文盲有什么区别？啊，不！我不是这个意思，我的意思是说你是法文盲，不是真正的文盲。”方十二妹道。

　　张一平不以为意，还示意方十二妹继续说下去，他来到法国之前只是培训了一个月的法文，只比普通的会话多了一点。来到法国之后，才慢慢学得多了一点的，不认识法文并没有什么可耻的。

　　“这报纸上有一篇玛格丽特的署名文章，里面说的内容都是那天你跟她讲的那些理论，没有想到她竟然拿到报纸上去发表。最可恶的是，她在文章里半点也没有提到你的名字，你说可恶不可恶？我也是看到这点，才生气忘记敲门的，请你看在这一点上面，不要再关我的禁闭了。“

　　不料张一平却说道:”禁闭不仅要关，而且是要多关三天，一共是六天。“

　　”为什么！“方十二妹叫道。

　　”我之前叫你不要再提起这些东西，要当没有听过一样，可是现在你不仅没有忘记，反而记得清清楚楚。你说该罚不应该罚？“

　　”我抗议！关我六天，我会疯的。“

　　”抗议无效，如果下一次再让我发现你还记得那些东西，发现一次关十天禁闭。“

　　”可是，玛格丽特那个臭婊子…”

　　“你是文化女青年，别整天臭婊子臭婊子的叫，”张一平少有的训道，方十二妹还要分辨，张一平已经向外面叫了张柳河，让他押送她去关禁闭了。

　　可是过了一会儿，张柳河就回来报告说：方十二妹跑了。