的，天杀的哥哥多得一份产业。修道院里只有妒忌，倾轧，疯狂。我胡乱布几次道，挣点儿钱，一半给院长克扣，一半拿来养女人。但我晚上回到修道院，真想一头撞在卧房墙上；而我所有的同道都和我一样。”

玛丁转身朝着老实人，照例很冷静的说道：“喂，我赌的东道不是全赢了吗？”老实人送了两千银洋给巴该德，送了一千给奚罗弗莱修士，说道：“我担保，凭着这笔钱，他们就快乐了。”玛丁道：“我可不信，这些钱说不定把他们害得更苦呢。”老实人道：“那也管不了；可是有件事我觉得很安慰：你以为永远不会再见的人竟会再见：既然红绵羊和巴该德都遇到了，很可能也会遇到居内贡。”玛丁说：“但愿她有朝一日能使你快活；可是我很怀疑。”——“你的心多冷，”老实人说。——“那是因为我事情经得多了，”玛丁回答。

老实人道：“你瞧那些船夫，不是老在唱歌吗[2]？”玛丁道：“你没瞧见他们在家里，跟老婆和小娃娃们在一起的情形呢。执政[3]有执政的烦恼，船夫有船夫的烦恼。固然，通盘算起来，还是船夫的命略胜一筹，可是也相差无几，不值得计较。”

老实人道：“外边传说这里有位元老，叫做波谷居朗泰，住着勃朗泰河上那所华丽的王府，招待外国人还算客气。听说他是一个从来没有烦恼的人。”玛丁说：“这样少有的品种，我倒想见识见识。”老实人立即托人向波谷居朗泰大人致意，要求准许他们第二天去拜访。

[1]丹阿德会为旧教中的一派，十六世纪时由丹阿多主教创立。

[2]佛尼市游艇有名于世，舟子之善歌亦有名于世。

[3]佛尼市共和城邦的政府首长，自七世纪末至十八世纪末均称Doge，原义为公爵，但易与普通的公爵相混，故暂译做“执政”。