。你明白吗？”

“一身在两地，”他说，“好吧。”

“哦，上帝。哦，上帝呀我的救世主。”托马斯•怀亚特站在白得发亮的雪地上，揉着脑袋。“我再也不这样了。”

“直到明年的这个时候，”理查德说。

他转过身，看到最后一个踉跄的身影来到街上。“弗朗西斯•布莱恩，”他说，“我早该想到这种事情少不了你。先生。”

乍一出现在这新年的第一股寒意之中，安妮小姐的表亲像一条湿透了的狗一样浑身哆嗦着。“他妈的圣艾格尼丝，真冷啊。”他的上衣撕破了，衬衫领也被扯掉，脚上只有一只鞋。他用手拽着马裤，以免它掉下来。五年前，他在一次比武中失去了一只眼睛；现在又失去了他的眼罩，那青色的眼窝一览无遗。他用剩下的一只眼睛朝周围看了看。“克伦威尔？我不记得你昨晚跟我们在一块儿啊。”

“我当时在自己的床上，我但愿这会儿还在那儿。”

“那干吗不回去？”由于雪地路滑，他不由得松了手。“城里哪个小媳妇在等着你呢？圣诞节期的十二天你每天换一个吗？”他几乎笑出声来，这时布莱恩加了一句，“你们教派的人不是共女人的吗？”

“怀亚特，”他背过身去，“让他把身子遮上，要不然他那玩意儿会冻掉的。少了一只眼睛已经够糟了。”

“快说谢谢，”托马斯•怀亚特大声说着，一边用拳头擂他的同伴们。“快对克伦威尔先生说谢谢，并把你们欠的钱还给他。在这节假日里，还有谁会起这么早并解囊相助呢？否则我们可能被关到明天。”

他们看上去不像是身有分文。“没关系，”他说，“我会记到账上的。”

[1] 奥古斯都（前63年—公元14年），又名屋大维，根据其舅公尤利乌斯•凯撒的遗嘱被收为养子，并于公元前31年击败安东尼获得大权，公元前27年被授名奥古斯都，正式成为罗马帝国的第一任皇帝。

[2] 一种会潜水的鸟。

[3] 指文艺复兴时期的意大利人文主义者、《十日谈》的作者乔瓦尼•薄伽丘（1313—1375）。

[4] 古代一种以转轮牵拉四肢来折磨犯人的刑具。

[5] 拉丁文，意为“唯有圣经”。

[6] 犹太教学者或教师，尤指犹太教律法研究者或传授者。

[7] 指王室的私财。

[8] 中世纪欧洲一伯