知道你没有杀人，还要去散布你谋杀的谣言呢？就因为你要弄清一个什么事情吗？那么，你弄清了吗？

凯伊·贡达：嗯。

米克·瓦茨：你弄清了什么？

凯伊·贡达：我的上一部片子有多少人看？你还记得那个数字吗？

米克·瓦茨：七千五百六十万零三百一十二人。

凯伊·贡达：对，米克，七千五百六十万人都恨我。他们因为他们眼中的我而恨我，因为我象征着他们的背叛。我对于他们而言什么都不是，我只值得被羞辱……但是还有剩下的三百一十二——或许只有那一十二个人。还有一些人崇尚最高的可能，他们不愿止步于某处，不愿以其他东西为生……我明天是为这些人签合同的。我们不能把世界让给其他那些人。

米克·瓦茨：（把报纸递到她眼前）那这是怎么回事？

凯伊·贡达：我已经告诉你了。

米克·瓦茨：那你就是个杀人犯啊，凯伊·贡达！你杀了那个男孩儿！

凯伊·贡达：不，米克，我没有杀他。

米克·瓦茨：但是那个蠢蛋觉得他得救你的命！

凯伊·贡达：他确实得救我。

米克·瓦茨：什么意思？！

凯伊·贡达：他自寻短见，我得以生存。事情就是这样。

米克·瓦茨：你难道没有意识到你做了什么吗？

凯伊·贡达：（目光穿过他的身体，不紧不慢地）米克，他该感激我的。

（幕落）

[1]依兹瑞想说“飞机”，但是又不知道该怎么说，故自己胡编了一个单词。——译注

[2]美国港口。——译注

[3]断章取义自德国哲学家尼采所著《查拉图斯特拉如是说》。——译注