队：即芝加哥黑鹰队，是位于美国芝加哥的国家冰球联盟 队伍﹐隶属于西大区中央分区。

8 公牛队：即芝加哥公牛队。成立于1946年，1966-67赛季加盟NBA，是一支以美国芝加哥为基地的职业篮球队。

9 “就像从婴儿那里接过糖果”：美国“金·科尔三人组”乐队一首歌曲的歌词。

10 小熊队：即芝加哥小熊队。是美国职业棒球大联盟的一支球队，有超过100年的历史。

11 火焰队：即芝加哥火焰队。美国芝加哥的一支足球队，成立于1997年。

12 雷·克莱：体育解说员，尤其以为芝加哥公牛队解说著名。

13 拉比：犹太教教士，为犹太人中的老师与智者，犹太教教义的传承者。

14 康茄舞队列：指参舞者前后排列，后面的人将手搭在前面的人的肩部或腰部。

15 林波舞：一种杂技类舞蹈，舞者需要向后弯腰穿过离地面很低的横置竹竿。起源于西印度群岛的特立尼达岛。

第29章

天色渐渐昏暗下来，寒风吹动，树枝摇摆；经历了派对刺耳的喧闹，反而觉得寒风给人以抚慰。开进我家车道时，虽然也看到路边上停着一辆银色跑车，但并没多想；直到蕾切尔一声尖叫，我才警觉起来。

“妈妈，瞧！我简直不敢相信。Spyder1 ！就在家门口！”

“蜘蛛2 ？”我哆嗦了一下。

“我说的是跑车，妈妈。这是有史以来最炫的几款跑车之一。”

“炫？”

“就是酷的意思，妈妈。炫就是酷。”

我看了看；但我对车不太懂行，对青少年中流行的话语也不熟悉。

“瞧，妈妈，有个人要下车。”她伸长脖子，打了个口哨。

我咯咯咯地笑了起来；但见下车之人是尼克·勒琼，笑声戛然而止。我停下沃尔沃。

蕾切尔看了我一眼。“你认识这个人？”

“你也认识呀。他上周来过这里。”

我下了车，理了理上衣。勒琼靠着车身而站，身穿牛仔裤与黑色皮夹克，头戴“酷炫鼓手”帽，帽檐拉得很低。我走过去，知道他的目光正从帽檐下射向我。“勒琼探长，再次光临寒舍，有何贵干啊？”

“这是你女儿？”目光射向我身后。

我转过身。蕾切尔正好奇地盯着他。“蕾切尔，这位是尼克·勒琼。”

他掀起帽子。“简直和妈妈一样漂亮。”他伸出手去。

我看到蕾切尔脸红了——尽管光线很暗。

“还没回答我的问题，”我说。

“跟你说过我会找你的。”

“挑个周末？”

“特工没有休息日，chér3 。”

“这话我同意。”

我装出上下打量他的样子。“请问，何事可为你效劳？”

“一起坐车出去一趟，希望你能赏光。”

蕾切尔吸