无线电只发送一个信号吗？你知道，一次只是一下？”

“当然能了。”她指着车库门的开门器。“那个东西就是那样的。”

“明白了。可你还是得要有一根两个点之间有 视线的天线，对吧？即便只是一个信号的情况？”

“嗯，咄。”

我上楼去换衣服。套服挂起来以后，才感觉到舒心自在了，不禁反思起来。我可能想多了。要是那根电线不是戴尔的呢？如果是先前使用那间办公室的人留下的呢？她来美国的时间并不长。又或许她的前任喜欢短波或业余电台，而戴尔搬进这个办公室以后，一直没有时间拆掉它呢？

而且，就我所知，戴尔今天的表现可能和工作有关。天知道她是不是处在一个压力巨大的环境之中！要么就是她陷入了政治上的麻烦。这样的事不足为奇。积极投身工作的女下属胜过了上司。可要是这个上司是个老派男人，你猜猜，会是谁受到不公正对待？

我穿上牛仔裤和圆翻领毛衣，来到外面耙树叶。福阿德好久都没来了，草坪上落了厚厚一层树叶，湿漉漉、沉甸甸的，并且沾带些黑腐物，耙起来就像挪石头。我清理了一片草坪，将枯叶装进袋子，然后拖进车库。半个钟头还不到，身上就开始出汗，双手感到刺痛。我只好回到屋里。看来，要给那些鳞茎植物3 覆盖根部，使其安全过冬，还得另找时间。

回到厨房，恰好遇到蕾切尔猛地打开冰箱，抓起一罐汽水，一把扯下拉环，一口气喝得只剩半罐；接着打了个又长又响亮的嗝儿。

“好爽。”

一股寒气朝我飘过来，我连忙关上冰箱门。

“唔……”她又痛饮了一大口。“对了，”她边说边往外走，“你在外面的时候他给你来电话了。”

“尼克？”

她好奇地瞟了我一眼。“不。是大卫。”

“哦。”

她咚咚咚地上了楼。

饭后我给大卫回电话，可他没有接。我留了个语音信息，然后浏览了一会儿电视频道。最新的消息全是报道对那个恐怖分子的审判。他自作辩护律师，怒斥美国司法体系的不公。我关掉了电视。

查看电子邮件后，我开始清理书桌。

我对家务活儿很随意；有个十几岁的女儿，也只能这样了。唯一的例外是当我感觉生活慢慢失控的时候——我会像一队清洁女工一样，在整个房子里四处出击，整理啊，打扫啊，擦洗啊，似乎家里的一切井井有条以后，我的大脑也会魔法般地跟着如此变化。

我将碎纸片、橡皮筋和糖纸掷入垃圾篓，然后将桌上的所有东西挪到一边，把桌面擦了擦。顺手拿起两本平装书，看到其中一本露出一角黄色纸片。扯出纸片。原来是从戴尔?里迪的便笺簿撕下的那张纸：酒店号码压痕、阿卜杜勒房间号。

这两者有联系吗？有可能。

仅仅几周之前，他还说自己从没听说过戴尔?里迪、甚至不知道她是男是女——我浑身陡然不舒服起来。

1 《国家问询报》：一份美国超市售卖的小报，1926年由美国传媒公司创办。

2 蕾齐：蕾切尔的昵称。

3 指百合、水仙、郁金香、君子兰、风信子一类植物。

第33章

到了欧夫男装店，我停了车；老爸摩挲着他那根手杖。

现在呀，他走一点路就要拿起那根手杖，那还是他的爷爷传下来的。这手杖可是件艺术品：材料是磨得锃亮的深色橡木，银质圆把手是王冠形状，图案精致、雕像精美。

“快点进去，选好一件羊毛大衣就走！”他很不耐烦地说。

“好嘛好嘛。”我下了车，挽起他的胳膊。“不过，你要买一件羽绒服才像话哦。”

“我干吗要那个？”

“爸，现在是新世纪了，服装也是用的新材料，你也该穿见新衣服了吧！而且真的很舒服、很暖和呢。”

“双排扣驼毛的有问题吗？”

“没有呀。我只是说你可以试着穿点新东西。”

他吸了吸鼻子；我们一起推门进店。

欧夫比较保守而怀旧，专门销售打折男装。

“好了，西尔维娅怎么样啊？”

他将手杖重重地在镶花地板上点了点。“那个西尔维娅呀，可真是个可爱的女人呢——做的鸡汤难吃死了。”

“哟，都做上鸡汤了？”

“上周她做了安息日1 晚餐；那肉呀做得跟巴尼·泰特曼的妈妈过去做的一样，用了一大堆的洋葱和肉汁。”

我笑了笑。“还有什么事儿说来听听？”

“就算有，也不能告诉你吧。”

我们沿着过道走下去，两边全是男装。在我看来，所有这些西装、夹克和宽松长裤非常单调乏味——细条纹、灰色和棕色的衣服太多了——但我还是坚持向前走去。一名男售货员一直跟在不远不近的地方。

外套在后面的货架上。我从一个货架上一件件看过去，取下一件带衬里和风帽的深绿色羽绒服。“这种怎么样？”

他正在浏览货架，这时抬起头看过来。“穿上那成什么了，苔原上的探险家？”

他转过身，取出一件带红橙色斑点编织的褐色羊毛长外套。“这件怎么样？”

“就像是40年代出的东西。”

“就要这个范儿。”他取下衣架，披上外套，来到一面大穿衣镜前。“大卫那里什么情况？”

我清了清喉咙。“谢谢你上次解了我的围。”

他盯着镜子里的我，一边扣上那件外套，一边问“又有了烦心事儿？”

“我们……我们有些事情要解决。”

“赶快解决，别再拖了。你以为这一生还长得很吗？”

“爸，没那么严重吧。”

“还是要现实点儿。”他看着镜中的自己，快速转过身来，然后解