“乔希，你会关照我们的，对不对？别叫我们做些很傻的事。”

“或者很难的事。”

“或者很难的事，没错。我们不想在电视上看上去像一群蠢货。”

“别担心，伙计们，”乔希安抚他们，“我想不会有事的。”

一阵突然刮起的狂风让大家冷得闭上了嘴。“为什么这么冷的天气我们要在外面等着？”洛迪斯哀号着。

“电视台的人说他们马上过来。”乔希说。

“但他们没来！”

“别急。我相信他们一会儿就到了。”

“叫诺姆去催他们。”

大家转过头去看诺姆。

“他在跟谁说话？”阿迪问。乔希皱了皱眉，好像只要集中注意力，或者假装集中注意力就会有答案。

“我不清楚。”

“你过去看看。”

乔希有点惊愕。“我不能那么做！”

阿迪看了他一眼，眼神既阴沉又带了点同情。“你是说，你不会走路？”

“我当然会走路。”

“那就走过去，我只是让你走过去而已。我们想知道他是不是在说我们的电影，还是在说别的。这点小事你总能办到吧？”

“我觉得这样不道德。”

阿迪扑哧笑了。看到这种矫情又畏首畏尾的白人小子，阿迪总忍不住要捉弄一下。

“听着，你看那个人站在那里。他是在公共场合，对不对？要是在谈什么保密的事情，他会去里面找个隐蔽的地方。”

“呃，也许吧。但我不知道这样做有什么意义。”

“拜托，伙计，情报！知识就是力量，每个王八蛋都懂！走过去，假装你有事，没什么大不了的。你的工作是照顾我们，对不对？很好，只管走过去。他不会注意到你的。”

B班的其他队员闲着无聊，也凑了过来，他们软硬兼施，最后乔希只好投降。他假装若无其事地从诺姆身旁溜达过去，绕着他的手下转了一圈，跟啦啦队打招呼，然后折回来，经过诺姆身边时假装蹲下系鞋带。B班盯着乔希的每一个动作。十万美金啊。乔希回来时，大家的心都跳到了嗓子眼。

“他在听伤情汇报。”

啊——操。大家只好作罢。比利弯腰捡起一个球，丢给戴姆。“传给我！”他大喊，也不看戴姆接没接到球，痛苦地大吼着“啊——”冲了出去。动脉里塞满了今天吃的乱七八糟的食物和喝的酒，阻碍了双脚的启动。三步、四步，比利的腿跑起来了，胳膊也跟上节奏开始摆动。他假装闪过站在边线旁的路人，从左侧突破进入球门区，转身。橄榄球——该死的——正冲他飞来，像电钻的钻头一样高速旋转。比利瞬间反应过来，速度——高度——平飞，他立刻计算出到达的大概时间，同时顺着球飞来的轨迹用余光找到源头。戴姆的胳膊猛地一甩，原本表情纠结的脸上突然生气焕发，像一个维京人手持斧头跳上岸。

橄榄球像子弹一样朝比利飞来，发出布顺着裂缝撕开时的呼呼声，比利知道球的威力不容小觑，但他像职业球员那样目不转睛地盯着球，收紧腹部接住球，发出一阵窒息般的“哦——”。

触地得分。比利把球扔回给戴姆，然后斜冲向球门区更深处。他的脚步变得轻盈，肺里呼吸着冷冽的新鲜空气。奔跑的感觉真好，只需要奔跑的感觉真好。戴姆的第二个球扔得有点太远了，比利不得不跳起来，边跑边伸展开身体——得手！接住了！球门区附近看台上的观众发出一阵欢呼。比利跳起庆祝触地的舞来，啊哈，啊哈，精彩的触地得分。第三次投球，戴姆比画了好一会儿，才将炸弹扔出，球飞过比利头顶，比利伸手接住，球像个婴儿一样依偎在他怀里。观众又是一阵欢呼。

比利越来越兴奋，感觉好极了。身体每一寸都有刺痛感，感受器调到了接近高潮的程度，对运动神经的控制更加精确。职业运动员常有这样的感觉吗？身体每一刻的活动都会带来纯粹的快感，双脚从坚实的优质草皮上用力跳起，冷冽的空气像打磨剃刀的皮带般从肺部呼进呼出。就连食物也变得更加美味，更不用说性了，老兄。比利当然希望费森在看他，他隐约觉得自己变成这样是因为费森，两人的邂逅改变了他大脑中的化学成分，结果之一便是他的运动技能突然爆发。

比利转身，站稳脚，准备把球扔回给戴姆，不料一、二、三个橄榄球正同时朝他飞过来，在这些球的空中支援下，B班向球场发起全面进攻。曼戈一个大脚踢出一记平飞球，从比利头上呼啸而过。洛迪斯从背后撞向塞克斯，把他撞倒在地。克拉克和阿伯特争着去接阿迪的传球，两人互相推搡谩骂，纠缠得难解难分，踉踉跄跄，笑得差点儿摔倒。戴姆从比利身边小跑过去，喊了声“杰里·赖斯”，然后突然加速奔跑起来，回头看着比利等他传球。球门区附近的观众发出阵阵欢呼，这也难怪，哪个球迷不曾梦想过在专业橄榄球场的圣殿上肆意狂奔？B班在球场上疯狂地胡乱玩了起来，谁拿着球就去擒抱谁，没有固定的分队，或者说根本没有分队，也没有明确的目标，就是一群人在球门区飞奔、撞来撞去、大笑不止。比利心想，如果这就是橄榄球，就是一项不用动脑追逐打闹的野蛮游戏，那它倒是项很不错的运动，而不是在被黏糊糊的文化之手染指后，变成一个被奉若神明妄自尊大的臃肿怪物。规则。橄榄球赛有上百条规则，而且每年还不断增添新规则，暗地里严重扭曲了“游戏”的本意。还有那些愚蠢的教练和他们施虐般的训练，赛前球队祈祷，难以解读充满误导的图解，控制欲极强的裁判像