么能睡得着？”妇人惊呼道。

“确切地说他不是睡着了，夫人，他是昏过去了。”克拉克说。

那妇人笑了。真是位迷人的贵妇。她的丈夫和朋友也咯咯地笑了。

“可这天气实在是太糟糕了。”妇人抗议，“他至少应该盖条毯子什么的。部队没有给你们发大衣吗？”

“哦，夫人，别担心他。”克拉克安慰她，“我们是步兵，就跟狗啊骡子啊差不多，傻到不在乎天气。相信我，他没事，一点感觉也没有。”

“他会冻僵的！”

“不会的，夫人。”曼戈插进来说，“我们每隔一会儿就揍他一下，让他的血液保持流动。瞧，像这样。”曼戈说着便朝洛迪斯的二头肌狠狠打了一拳。洛迪斯吼了一声，挥了挥胳膊，但是没有睁眼。

“瞧见了？他没事。他很开心。他就像只蟑螂，打不死的！”曼戈笑嘻嘻地说。

妇人转过身，在包里翻了一阵，然后转回来，跪在椅子上，给洛迪斯披上一条斯纳吉牌毯子，就是深夜傻瓜电视广告中的那种带袖子的懒人毯。不一会儿，B班就做了块牌子，塞在洛迪斯下巴底下，上面写着：流浪老兵——愿意猎杀吸血鬼换吃的。底下一行是：祝您有愉快的一天。然后是一个笑脸。观众突然兴奋起来，牛仔队的一个前锋抢过对手掉的球，一路跌跌撞撞，连跑带滑地直奔熊队三码的位置，此时裁判的哨声响起。他们随即聚集在边线看回放，讨论，紧盯录像，指指点点，仿佛一群得了诺贝尔奖的科学家在探讨治疗癌症的重大突破。最终他们做出决定。经过进一步的核实……丢球被改判为不成功传球。贵妇和同伴觉得够了，开始收拾东西。曼戈提醒那位好心的夫人别忘了拿走她的毯子。“哦，这怎么行呢。”她微笑着低头看了看洛迪斯。他睡得很香，眼睫毛上落满了雨和雪，嘴唇上掀起的皮像只压扁了的小虫子悬在半空。“他看上去多暖和。毯子留给他吧。告诉他这是我送他的礼物。”

B班齐声叫道：不——

“您会把他宠坏的！”

“他是在水沟里长大的，根本不知道什么叫冷！”

“您这是给了一头猪一块劳力士，夫人，他根本不懂得欣赏好东西。”

妇人笑了，挥挥手制止他们。“谢谢您！”B班喊道，目送他们一行离开座位。“谢谢您支持军队！”

“真是位好心的女士。”曼戈靠在椅背上说。比利表示同意。两人看着洛迪斯，笑了。这时，曼戈哆嗦了一下，缩起肩膀，双手插在大腿中间。

“你好像要撒尿。”

“我确实有点想撒尿。”曼戈皱了皱眉，哆嗦了一下，但是没有动，“离开之前你会去见费森吗？”

“但愿吧。”

“兄弟，一定有什么办法能让你跟她在一起。”

“不见得。我不知道。我不想逼得太紧。”

曼戈笑了。

“我是认真的。我的意思是，倘若在正常情况下，我现在只需要考虑要带她去哪儿约会，想方设法上她。我是说，得了，我才认识她四个小时。”

“比利，我得提醒你，我们的情况不正常。你觉得她会爱你一整年，而你远在万里之外，成天只是给她发些愚蠢的邮件？亲爱的费森你好吗我很好今天我们突击搜查了一栋房子杀了很多很多坏蛋。这样的屁话很快就不新鲜了，伙计，很快就不管用了。就是咱们的妈妈听上一阵子也不想听了。”

“你知不知道你真他妈扫兴？”

“我随便说说而已。这是你最好的机会，兄弟。你离目标很近了，好好争取吧。假如她是一个好女孩，想要支持军队……”

“你个白痴。”

曼戈笑了。比利的手机又响了。

“她打来的？”

“不是，”比利看了看屏幕说，“是我姐。”

“你不接？”

比利耸耸肩。电话铃声停了。一分钟后，他收到一条短信。

求你别走。

再当一回英雄。

给那人回电话。

求你了。

爱你的姐姐。

比利再次点开刚才那条语音留言，这回他不是为了听那人说什么内容，而是要听那人的声音，听听能从音色和音高中听出什么信息。这是一个白人。男性。受过教育。中年。得州口音，不过说话带着大都会人的干脆利落。坚定。自信。有同情心。孩子，如果你想为生活找一个新方向，我们一定可以帮你。这是一个好听的声音。比利正再听一遍时，戴姆撞着B班队员们的膝盖和脚，从自己的座位上冲到过道，掏出手机，在比利的座位旁蹲下，一面看短信，一面说：“塞克斯快把我逼疯了。”

曼戈说：“化学让生活更美好，对吧，班长。”

“是啊，反正不是用药就是用口枷堵上他的烂嘴。他没事。”戴姆说道，尽管没人问他，“只要我们把他拉回部队，他就没事了。都是因为其他这……”戴姆不说话了。比利清了清嗓子。

“班长，假如你能选择，你会回去吗？我指回伊拉克？”

戴姆抬起头，一副不开心的样子。“可我没得选，不是吗？所以你的问题不成立。”

“假如你可以选择。”

“我没得选。”

“假如你可以。”

“我没得选！”

“假如你可以！”

“闭嘴！”

“我只是——”

“闭嘴 ！”

比利闭嘴了。曼戈朝他使了个你他妈的怎么了的眼色。戴姆哼了一声，摇摇头。

“你是不是想说：你是否希望我们可以选择？”

“啊。”比利知道自己太过分了，“可是我们没什么可选择。”

“没有错，比利，我们没得选。我们要回去，而且我们都知道回去后要面对的是什么，所以我们才要夹紧屁股，每时每刻相互照应。不