现了那只鸟，她声音里的震惊和恐惧吓了我一跳。

“你看，”她说，“一只鸟……死了。”

那声音里带着惊慌，于是我仔细看着她。她看起来像匹受惊吓的马儿，撅起的双唇微颤。

“把它捡起来。”我说。

她用力摇摇头。

“我没办法碰它。”

“你不喜欢接触鸟类吗？”我问。我知道有些人是这样。

“我没办法碰任何死的东西。”

我盯着她看。

她说：“我害怕死亡，怕得要命。任何东西死亡都会让我受不了，我想是因为它让我想起……有一天我也会死。”

“有一天我们都会死。”我说。

（我在想，当下手边有什么可以致命的？）

“你不在意吗？你不害怕吗？想到死亡就在前方等着你，愈来愈靠近。然后有一天，”她那修长而美丽的双手很少如此戏剧性地放在胸前，“它就到了，生命画下句点。”

“伊莎贝拉，你真是个很奇怪的女孩子，”我说，“我从不知道你有这种感觉。”

她悲痛地说：“还好我是女生，而不是男生，是吧？不然打仗时我就得去当兵，然后我会害得大家丢脸，因为我成了逃兵之类的。没错，”她恢复平静，几乎像在沉思般地说，“当个懦弱的人真是太糟糕了……”

我有点不确定地笑了笑。

“我不认为时机到了的时候你会是个懦弱的人。大多数的人都是……嗯，其实是因为害怕而害怕。”

“你那时候害怕吗？”

“老天爷，当然怕啊！”

“但等到真的遇上时……就还好吗？”

回想起某些时刻：在黑暗中等待时的紧绷、等候前进的口令……胸口的恶心感觉……

我诚实地说了。

“不，”我说，“我不会用‘还好’来形容那种感觉，不过我觉得我多少还有办法承受；我的意思是，我想我和其他人一样可以承受。听我说，那种日子过一阵子之后，你会开始有种感觉，吃子弹的永远不会是你，可能是别人，但不会是你。”

“你认为加布里埃尔少校也有过这种感觉吗？”

我替加布里埃尔作了证。