他发出一连串笑声。

“我玩得很痛快，老兄，”他说，“那就是我一直在做的事，尽情享受……真是十分快乐。”

“如果你用任何方式侮辱了那个女孩……”

“女孩？她是个成熟的女人。她知道自己在做什么，或者说她应该要知道。她已经是个女人了，相信我。”

他又笑了。这个笑声的回音困扰了我好几年。那是一种粗俗而重物质层面的咯咯笑声，令人厌恶极了。我从那时候开始厌恶他，之后这种厌恶也一直持续下去。

我强烈意识到自己无助、动弹不得的状态，他轻蔑的一瞥让我更加意识到这个事实。我想不出有任何人可以比那一晚的加布里埃尔更令人作呕。

他又笑了，然后摇摇晃晃地走向谷仓。

我看着他，心里充满怒气。然后，就在瘫痪之苦依然在我脑海里盘绕之际，我听到有人踩着阶梯走上露台。这次是比较轻盈、比较沉静的脚步声。

伊莎贝拉踏上露台，走过来我这边，然后在我身旁的石椅上坐下来。

她的动作一如往常般自信而平静。她沉默地坐在那里，就和稍早之前一样。然而我意识到，而且是非常清楚地意识到一种差异，即使外表看不出来，她却好像在寻求一种安心感。她心里有某个东西被惊醒了。我很确定，她感到十分苦恼，但我不知道、甚至没法猜测是什么事情正掠过她的脑海，也许她自己也不知道吧。

我支支吾吾地说：“亲爱的伊莎贝拉……你没事吧？”

我不大清楚自己指的是什么。

她马上回说：“我不知道……”

几分钟之后，她把手悄悄放在我的手里；那是个充满信任的美好动作，一个我从未遗忘的动作。我们什么话也没说，坐在那里将近一个小时。然后人们开始从大谷仓里出来，许多女人边走边聊，在路上互相恭喜所有事情顺利进行，然后其中一个女人载了伊莎贝拉回家去。

一切都像梦一般不真实。

[1]洛伦佐（Lorenzo），莎士比亚《威尼斯商人》（The Merchant of Venice）中的角色，他和商人夏洛克（Shylock）的女儿杰茜卡（Jessica）私奔。

第十七章

我以为加布里埃尔隔天会避开我，但他的行为总是令人无法解释。他不到十一点就进来我的房间。

“我希望能和你单独谈一下。”他说，“我猜昨晚我把自己的脸都丢光了。”

“可以这么说。我应该会说得更重一点。加布里埃尔，你根本就是一头猪。”

“她说了什么？”

“她什么也没说。”

“她很苦恼吗？很生气吗？可恶，她一定说了什么吧。她和你在一起将近一小时。”

“她什么也没说，完全没有。”我重复说。

“我向神祈求，要是我从来没……”他停下来。“听好，你不会以为是我引诱她吧？没那回事。老天爷，没有。我只是……嗯……和她亲热了一下，如此而已。月光、漂亮的女孩……嗯，我是说这种事在任何人身上都有可能发生。”

我没有回答。加布里埃尔对我的沉默做出回应，好像我说了什么一样。

“没错，”他说，“我并不特别自豪。但她让我疯狂，从我认识她以来就一直如此，她看起来一副神圣不可侵犯的样子，这也是我昨天晚上会和她做爱的原因。对，而且还不是很美好的那种……其实挺野蛮的。不过诺里斯，她回应了……她也不过是个人嘛，就和周六夜晚随便任何一个小妞一样。我敢说她现在恨死我了，我整晚都没合过眼……”

他激动地走来走去。然后又问了一次：“你确定她什么都没说？什么都没有？”

“我说过两次了。”我冷冷地说。

他抱着头。这或许是个蛮好笑的动作，但其实是很悲惨的。

“我完全不知道她在想什么，”他说，“我对她一点也不了解。她在一个我碰不到的地方，就像比萨墙上该死的画像，她们备受恩宠、坐在天堂的树下、面带微笑。我不得不把她拖下来……不得不！我再也受不了了。我告诉你，我就是受不了。我想挫挫她的锐气，将她拖回尘世，看她羞耻的样子。我要她和我一起下地狱……”

“拜托，加布里埃尔，闭嘴！”我生气地说，“你还要不要脸啊？”

“我就是不要脸。如果你经历过我经历过的事，你也会这样。这几个星期以来，我真希望我从来没见过她，希望我可以把她忘了，希望我根本不知道她的存在。”

“我完全不知道……”

他打断我的话。“你什么也不会知道。你从没关心过眼前其他人的事！你是我见过最自私的人，完全沉浸在自己的感受里。你看不出来我被打败了吗？再有这种事的话，我才不在乎有没有被选进国会。”

“对国家来说，”我说，“也许是件好事。”

“事实是，”加布里埃尔幽幽地说，“我把所有事情都搞砸了。”

我没有搭腔。我已经受够了加布里埃尔的洋洋得意；看到他这么沮丧，让我有种满足感。

我的沉默让他很生气。我倒是很高兴，我是故意要气他的。

“诺里斯，我在想，你知不知道自己看起来多么自命清高与洋洋得意？你认为我该怎么做？向她道歉、说我一时失控这类话吗？”

“这与我