太失礼了。”我们一边走，他一边说道。我无视他。“我不是说这些不是实话。”他继续说道。“但不管怎样，这样说真的太没礼貌了。”

　　“你为什么不能让我一个人待着？”我喃喃地抱怨道。

　　“我想问你些事，但你总在转移话题。”他笑起来。他似乎已经恢复了他良好的幽默感。

　　“你有多重人格吗？”我激烈地问。

　　“你又来了。”

　　我叹息道。“那好吧，你想问什么？”

　　“我只是想知道，下周六——你知道，春季舞会那天——”

　　“你是在搞笑吗？”我打断他的话，停下来转向他。当我抬头看向他的时候，我的脸都被雨水打湿了。

　　他的眼睛看上去快乐得有些恶毒。“你愿意让我说完吗？”

　　我咬住唇，双手紧握在一起，十指相扣，这样我就不致于做出什么鲁莽的事来了。

　　“我听说你那天要去西雅图。我想知道你愿不愿意搭我的便车。”

　　这话实在出乎我的意料。

　　“什么？”我不确定他在指什么。

　　“你想搭便车去西雅图吗？”

　　“跟谁去？”我困惑地问。

　　“很显然，跟我。”他把每个音节都发得很清晰，就好像他在跟某个智障人士对话一样。

　　我依然沉浸在震惊之中不能自拔。“为什么？”

　　“嗯，我刚好打算要在这几周去趟西雅图，而且，坦白地说，我不觉得你的卡车能开到西雅图去。”

　　“我的卡车性能良好，谢谢你的关心。”我继续往前走，但我太吃惊了，没办法维持我的愤怒在原来的水平上。

　　“可你的车要开到那里，一箱油够用吗？”他继续跟着我的步子。

　　“我不觉得这跟你有什么关系。”愚蠢的，银光闪闪的沃尔沃车主。

　　“浪费有限的资源跟每个人都有关系。”

　　“老实说，爱德华。”当我说到他的名字时，我感到一阵颤栗传遍了我的全身。我讨厌这样。“我实在跟不上你的思路。我以为你不想和我做朋友。”

　　“我只是说如果我们不是朋友，会更好些，但并不是说我不想这样。”

　　“哦，谢谢，现在一切都清楚了。”巨大的讽刺。我发觉自己停了下来。现在我们站在了自助餐厅的屋檐下，所以我可以更容易地看着他的脸。但这显得对我理清思路没有任何帮助。

　　“如果……如果你不是我的朋友，这样情况会更谨慎些。”他解释道。“但我厌倦了，我不想再费尽心思地把自己从你身边赶走，贝拉。”

　　他的眼睛闪闪发光，显得非常紧张。当他说完最后一句话时，他的声音仿佛在燃烧。我忘了要怎么呼吸。

　　“你愿意和我一起去西雅图吗？”他问道，依然有些紧张。

　　我还说不出话来，所以我只是点了点头。

　　他淡淡一笑，然后他的脸严肃起来。

　　“你真的应该离我远远的。”他警告道。“我们上课时见。”

　　他陡然转过身去，沿着原路走回去。