“不！”我喘着气说道，热血涌上了我的脸，一路冲到发际线上。我抓住流理台以稳住身子。我当然知道自己会说梦话，我母亲还为此取笑过我。但是，我从没想过这会是我需要担心的事情。

　　他的神情立刻变得苦恼起来。“你很生我的气吗？”

　　“那得看情况！”我感觉到，也能听到，我在大口大口地喘息着。

　　他等待着。

　　“基于？”他催促着。

　　“你听到了什么！”我哀号道。

　　一转眼，他已经悄无声息地站到我身旁，双手小心地握住我的手。

　　“别生气！”他恳求道。他俯下脸，和我的眼睛落在同一水平线上，对上了我的目光。我很窘迫，想要移开视线。

　　“你很思念你的母亲。”他耳语道。“你在担心她。下雨的时候，那声音总让你休息不好。你原来常在说家里的事，但现在少多了。有一次你说，‘这里太绿了。’”他温和地笑着，期待着——我能看出来——不致于太过冒犯我。

　　“没有别的了？”我诘问道。

　　他知道我说的是什么。“你确实说过我的名字。”他坦白道。

　　我挫败地叹息着。“经常？”

　　“更确切些，你的‘经常’是指多频繁？”

　　“哦不！”我垂下头。

　　他把我拉到他的胸前，动作是那么的温柔，那么的自然。

　　“别难为情，”他在我的耳畔低语着。“如果我能做梦，那一定都是关于你的梦。而且我也不会为此感到羞愧的。”

　　然后我们都听到了轮胎行走在砖砌的车道上的生气，看见了车灯从前窗里照进来，穿过前厅落到我们身上。我僵在了他的怀里。

　　“你父亲应该知道我在这里吗？”他问道。

　　“我不能肯定……”我试图迅速地思考这件事。

　　“那么下次吧……”

　　然后我又是独自一人了。

　　“爱德华！”我嘘声唤道。

　　我听到一声幽灵般的轻笑，然后什么也听不到了。

　　我父亲正在用钥匙开门。

　　“贝拉？”他喊道。这样的问话之前曾经让我困扰过，还能有谁呢？但忽然间他似乎没那么脱离现实了。

　　“在这里。”我希望他没听出我的声音里竭斯底里的味道。当他走进来的时候，我从微波炉里抓出我的晚餐，坐到了桌子旁。在我和爱德华度过了一整天以后，他的脚步声听起来格外嘈杂。

　　“能给我也弄一点宽面条吗？我太累了。”他站着把靴子脱下来，抓住爱德华的椅子以保持平衡。

　　我拿着盘子，一边给他弄晚餐，一边狼吞虎咽地把自己的面条吃完。我的舌头被烫到了。当他的面条在加热的时候，我倒了两杯牛奶，然后大口大口地喝着我那杯，好让那团火焰冷却下来。当我把杯子放下来的时候，我注意到杯里的牛奶在抖动，然后意识到自己的手正在颤抖。查理坐在那张椅子里，他和之前坐在那里的那人之间的对比很是滑稽。

　　“谢谢。”当我把食物放到桌子上的时候他说道。

　　“你今天过得怎么样？”我问道。这话说得太仓促了。我迫不及待地想要逃回我自己的房间。

　　“好极了。那些鱼都咬钩了……你呢？你把想做的事情都做完了吗？”

　　“没有——外面的天气太好了，待在屋里太可惜了。”我又咬了一大口宽面条。

　　“今天天气很好。”他赞同道。多么保守的描述，我自忖着。

　　吃完最后一口意大利面后，我拿起我的杯子，咕噜咕噜地喝完了剩下的牛奶。

　　查理正密切关注着我，他很惊讶。“你赶时间？”

　　“是的，我累了。我要早点上床睡觉。”

　　“你看上去有点兴奋。”他注意到了。为什么，哦为什么，他今晚就非得这么留心注意呢？

　　“有吗？”我想方设法也只能作出这样的答复。我飞快地把我的盘子在水槽里擦洗干净，然后用抹布把它们擦干。

　　“今天是星期六。”他若有所思地说道。

　　我没有回答。

　　“今晚没安排吗？”他忽然问道。

　　“不，爸爸，我只是想去睡觉。”

　　“镇里没有一个男孩是你喜欢的类型，嗯？”他很怀疑，但努力抑制住了自己的情绪。

　　“没有，还没有一个男孩能吸引我的眼球。”我小心地不去过分强调我的话里“男孩”那个词，以保持对查理的诚实态度。

　　“我以为也许迈克.牛顿……你说过他很友好。”

　　“他只是个朋友，爸爸。”

　　“好吧，无论如何你都太棒了，他们配不上你。等你上了大学再开始找吧。”每个父亲的梦想，就是自己的女儿会在荷尔蒙起作用以前离开家。

　　“听起来对我来说是个不错的主意。”我赞同道，冲上楼。

　　“晚安，甜心。”他在我身后喊道。毫无疑问，他整晚都会竖起耳朵听着，等着我偷偷溜出去。

　　“明早见，爸爸。”午夜你摸进我房间检查我时见。

　　当我走上楼梯去回房里时，我设法让自己的脚步声听起来缓慢又疲倦。我用力关上门好让他听见，然后踮起脚尖走到窗前。我打开窗户，侧着身子探进夜色里。我的眼睛在一片黑暗中搜寻着，搜索着那片深不可测的树阴。

　　“爱德华？”我低声喊着，觉得自己像个彻头彻尾的傻瓜。

　　一个安静的，暗笑着的回答从我背后传来。“怎么了？”

　　我急忙转过身来，惊讶地伸出手飞快地掩住了自己的喉头。

　　他横躺在我的床上，笑得很是开怀，他的手