希望我别对她提起此事。”我说。

　　“你最好不要，”他警告说，“我为此很不高兴，贝拉。”

　　“你没有理由不高兴。”

　　他转了转眼珠，但是我敢说暴风雨已经结束了。

　　我转过身把水槽里的插销拉出来：“既然我的家庭作业做完了，你也吃完晚饭了，盘子也洗干净了，我已解除禁闭了。我现在要出去。我十点半回来。”

　　“你要去哪里？”他的脸，几乎恢复正常了，现在猛地又涨红了。

　　“我不知道，”我承认，“不过，我会在十英里之内，这样好了吗？”

　　他哼出一些听起来不像是同意了的话，然后就踱出厨房了。自然啦，我一赢了这场架就开始感到内疚了。

　　“我们要出去吗？”爱德华问，他的声音低沉而充满热情。

　　我转过身凶巴巴地看着他：“是的，我想我要和你单独谈一谈。”

　　他看起来没有我想象中的那样诚惶诚恐。

　　直到我们上了车，确定查理什么也听不见了之后，我才开口说话。

　　“你干吗要那么做？”我追问道。

　　“我知道你想见你妈妈，贝拉——你睡觉的时候一直在说她，实际上是担心。”

　　“我有吗？”

　　他点点头：“不过，很显然，你在查理面前是个胆小鬼，所以我代你求情了。”

　　“代我求情？你把我抛给鲨鱼算了。”

　　他转了转眼睛：“我认为你不会遇到危险。”

　　“我跟你说过我不想跟查理吵架。”

　　“没人说过你非要跟他吵。”

　　我愤怒地看着他：“他变得那么颐指气使，我根本无法控制自己——与生俱来的青春期的逆反心理占了上风。”

　　他轻声笑了起来：“哦，那可不是我的错。”

　　我盯着他，思考着。他似乎根本没注意，他的眼睛凝视着挡风玻璃之外时表情很平静。什么东西中断了，但是我没法用手指让它继续。或许只是我的想象，就和今天下午一样胡思乱想。

　　“突然要去佛罗里达跟比利家的派对有关吗？”

　　他的下巴紧绷起来：“一点儿关系也没有。你在这里或者在世界的另一头，都无所谓，你还是不会去的。”

　　这就和跟查理在一起一样——就好像是对待一个做错事的小孩一样。我咬紧牙关，这样就不会开始叫喊，我不想也和爱德华吵架。

　　爱德华叹了叹气，当他开始说话的时候声音又变得温暖起来，像天鹅绒一样了，“那么你今晚想干什么？”他问道。

　　“我们能去你家吗？我好久没见埃斯梅了。”

　　他微笑着说：“她会很高兴的，特别是当她听说我们周末要干什么之后。”

　　我挫败地****着。

　　我们没有在外面待到很晚，正如我保证的一样。当我们在屋前停下来的时候，我并不惊讶屋里的灯还亮着——我知道查理会等着我对我再教训一番的。

　　“你最好别进来，”我说，“这只会让事情变得更糟糕。”

　　“他的思绪相对平静。”爱德华捉弄道，他的表情令我惊讶我是否错过了其他的玩笑。他的嘴角一阵颤抖，挤出一个微笑。

　　“我们待会儿见。”我闷闷不乐地咕哝道。

　　他大笑起来，吻着我的头顶说：“查理打鼾的时候我就回来。”

　　我进屋的时候电视机的声音很大，有那么一会儿，我想偷偷地从他面前走开。

　　“你能进来吗，贝拉？”查理叫道，那个计划也搁浅了。

　　要进家门得走五步，我慢悠悠地迈出这几步。

　　“有事吗，爸爸？”

　　“你今晚玩得开心吗？”他问道。他似乎有些不安，在我回答之前，我寻找着他话中隐藏的其他意思。

　　“是的。”我犹豫不决地说道。

　　“你们做了什么？”

　　我耸耸肩：“和爱丽丝、贾斯帕一起玩儿。爱德华和爱丽丝下象棋，爱丽丝输了，然后我和贾斯帕下，结果我输了。”

　　我笑了，爱德华和爱丽丝下象棋是我看到过的最有趣的事情之一。他们坐在那里，盯着棋盘，几乎一动不动，而爱丽丝能预见爱德华的下一步棋，而他则能抓准爱丽丝脑海想要走的棋。他们下棋大部分都是在脑海里进行的，我想他们两个人都走了两次卒，这时爱丽丝不经意地抛掉她的王牌，然后就投降了。总共才花了三分钟。

　　查理按了静音键——这可不常见。

　　“瞧，有些话我得说。”他皱了皱眉头，看起来非常不安。

　　我坐在那里一动不动，等待着。他看了一会儿我的眼神，然后眼睛看着地面，也没说什么其他的话。

　　“您要说什么，爸爸？”

　　他叹了叹气：“我不擅长这种事情，我不知道怎么开口……”

　　我只好再等。

　　“好吧，贝拉，是这样的，”他从沙发上站了起来，一直看着他的脚，在屋子里走来走去，“你和爱德华看来非常认真，有些事情你得谨慎一些，我知道你现在是大人了，但是你还是很年轻，贝拉，你还需要知道许多重要的事情，当你……哦，当你们身体上接触的时候……”

　　“哦，求你了，求你别说了！”我跳着站起来祈求道，“求你告诉我，你可不是要跟我讨论性，查理。”

　　他盯着地板：“我是你父亲，我有责任，要记住，我和你一样尴尬。”

　　“根据人的经验，我认为那样的事情不可能发生。不管怎么样，妈妈大概在十年前就跟我说过了，你可以脱身了。”

　　“十年前你没有男朋友。”他不情愿地咕哝道，