”

　　“对我而言，爱丽丝，你就是我的姐妹。”

　　“只是说说而已!”她低声吼道。

　　“好吧，你能来，没什么好看的。”

　　她还是摆出一副苦瓜脸。

　　“什么?”我追问道。

　　“你有多么爱我，贝拉?”

　　“为什么这么问?”

　　她带着恳求的眼神盯着我，长长的黑眉毛慢慢地向中间倾斜，然后紧蹙在一起，她的嘴角在颤抖，这是一副心碎的表情。

　　“求你了，求你了，求你了，”她轻轻地说道，“求你了，贝拉，求你了——如果你真的爱我??求你让我为你办婚礼。”

　　“哟，爱丽丝!”我痛苦地叫道，抽开身体站了起来，“不!别这样对我!”

　　“如果你真的，真心地爱我，贝拉。”

　　我把胳膊环抱在胸前：“这样太不公平了，爱德华几乎也把这招用在我身上了。”

　　“我打赌如果你遵循传统来办，他会更喜欢的，尽管他从来都没跟你说过。而埃斯梅——想一想这对她意味着什么!”

　　我痛苦地叫道：“我宁愿一个人面对新生吸血鬼。”

　　“我会欠你十年的。”

　　“你会欠我一个世纪!”

　　她双目圆瞪：“那是你答应了吗?”

　　“不!我不想做这样的事情!”

　　“你不必做任何事情，除了走几步路，重复牧师说的话。”

　　“啊!啊!啊!”

　　“求你了!”她开始在原地蹦来蹦去，“求你了，求你了，求你了，求你了，求你了。”

　　“我永远，永远，永远都不会原谅你这样做的，爱丽丝。”

　　“耶!”她尖叫着拍起了手掌。

　　“那可不是是的!”

　　“但是它会变成是的。”她满心欢喜地叫道。

　　“爱德华!”我大声嚷嚷道，踱着步子走出车库，“我知道你在听，过来。”爱丽丝就在我身后，还在拍手掌。

　　“非常感谢你，爱丽丝!”爱德华挖苦道，从我身后钻了出来。我转过身让他评评理，但是他的表情如此担忧，如此难过，我没法说出抱怨的话来。相反我伸出胳膊抱住他，把脸藏了起来，以防我眼里泛起的泪花会让我看起来像在哭泣一样。

　　“维加斯。”爱德华在我耳边保证道。

　　“想都没想，”爱丽丝责备道，“贝拉永远都不会那么对我的。你知道，爱德华，作为哥哥，你有时候真让人失望。”

　　“别说得那么难听，”我对她满腹牢骚地说道，“他只是想让我开心，不像你。”

　　“我也在努力使你开心啊，贝拉，只是我更了解什么才会让你开心??从长远来看，你会为此感谢我的。或许不会是五十年，但是总有一天你肯定会的。”

　　“我从来没想过哪一天我会心甘情愿地跟你打赌，爱丽丝，不过这一天到了。”

　　她银铃般地大笑起来：“那么，你打算给我看一看戒指吗?”

　　当她抓住我的左手然后同样迅速地松开时，我恐怖地做了个鬼脸。

　　“啊哈，我看见他戴在你??我错过了什么吗?”她问道，她仔细思考了片刻，眉毛紧锁，然后自己回答了自己的问题，不，婚礼还是会进行的。”

　　“贝拉对珠宝有些异议。”爱德华解释道。

　　“再多一颗钻石如何?好吧，我猜戒指上有许多钻石，但是我的意思是他已经把一个戴在??”

　　“够了，爱丽丝!”爱德华突然打断她，他愤怒地盯着她的样子??他看起来又像个吸血鬼了：“我们很着急。”

　　“我不理解，对于钻石怎么啦?”我问道。

　　“我们稍后再谈，”爱丽丝说道，“爱德华是对的——你最好出发吧，你要布下陷阱，在暴风雨来临之前搭好帐篷。”她皱起眉头，表情又变得焦虑，差不多紧张起来，“别忘了你的外套，贝拉，天似乎??冷得不合时令。”

　　“我已经带好了。”爱德华安慰她道。

　　“祝你们晚上过得愉快。”她跟我道别。

　　那个地方离这里的距离比空地远一倍；爱德华迂回地走了很远，以确保我的气味不会靠近雅各布稍后把我藏起来的地方。他把我抱在怀里，鼓鼓囊囊的大背包放在老地方。

　　他在空地最那头停了下来，然后把我放在地上。

　　“好吧，只是往北走几步，接触尽可能多的东西。爱丽丝为我明确地描绘了他们会走的路线，我们用不了多久就会和他们会合。”

　　“往北?”

　　他微笑着指向正确的方向。

　　我在树林里漫无目的地走着，天出奇地晴朗，明亮的黄色光芒洒落在空地上。或许爱丽丝模糊的预见力对下雪的判断是错误的，我希望如此。天空几乎是清澈透明的，尽管狂风像鞭笞一样猛烈地扫过空地。树林里要安静一些，但是对六月而言还是太冷了——即使穿着长袖衣服，上身还穿着厚厚的运动衫，我的胳膊上还是起了鸡皮疙瘩。我慢慢地走着，在离我足够近的所有东西上留下踪迹：粗糙的树干，潮湿的蕨类，被苔藓覆盖的岩石。

　　爱德华和我待在一起，在离我差不多二十码远的地方和我平行向前。

　　“我这样做对吗?”我喊道。

　　“非常好。”

　　我想到一个主意，“这样会有所帮助吗？”我一边说着一边用手指摸了摸头发，一把抓下几缕，我把它们洒在蕨类植物上面。

　　“是的，那的确会让气味更强烈一些，但是你也没有必要把头发拔下来，贝拉，没关系的。”

　　“我有多余不用的。”

　　树荫下很阴暗，我希望我能够离