生是因为我以前从未听见过如此备受折磨的嗥叫；熟悉是因为我立即认出了这个声音——我认出来这个声音，而且非常了解其中的含义，就像是我自己发出来的一样。当他叫喊出来的时候雅各布是不是人根本没什么区别，我不需要翻译。

　　雅各布就在附近，雅各布听见了我们所说的每个字，雅各布现在很痛苦。

　　哀号被抑制住了，然后演变成一长串独特的啜泣声，接着又安静下来了。

　　我没有听见他默默的逃跑声，但是我能感觉到——我能感笕到以前我错误地臆测到他不在场，他离开后留下的空洞的空间。

　　“因为你的空间加热器到了极限，”爱德华平静地回答道，“休战结束了。”他补充道，他说得非常轻，我无法确定他是什么意思。

　　“雅各布在听。”我低声地说道，这不是问题。

　　“是的。”

　　“你知道的。”

　　“是的。”

　　我凝视着空洞的一切，什么也看不见。

　　“我从来没承诺过要公平竞争，”他平静地提醒我，“他有权知道。”

　　我双手抱着头。

　　“你生我的气吗?”他问道。

　　“不是你，”我轻声说道，“我觉得自己很可怕。”

　　“别折磨自己。”他恳求道。

　　“是的，”我悲痛地说道，“我应该节省精力多折磨一下雅各布，我才不想让他剩下一些没受到伤害的地方呢!”

　　“他知道自己在干什么。”

　　“你认为那重要吗?”我眨着眼睛忍住泪水，很容易就能听出我声音中的哭腔，“你认为我在乎这是否公平，或者他是否得到充分地提醒吗?我在伤害他，每一次我转身的时候，我就再次伤害他了。”我的声音变得更大了，更加歇斯底里了，“我是个可怕的人。”

　　他紧紧地抱住我：“不，你不是。”

　　“我是!我这是怎么了?”我在他的怀抱中挣扎，他放下胳膊，“我得去找他。”

　　“贝拉，他已经跑到几英里开外了，而且外面很冷。”

　　“我不在乎，我不能只是坐在这里。”我抖落雅各布的派克式外套，把脚套进靴子里，笨拙地朝帐篷门爬去，我感到腿很麻木，我得??我得??”我不知道如何说完这句话，不知道要在那儿干什么，但是我还是拉开了帐篷门，爬出去进入清朗而寒冷的早晨。

　　昨天晚上下了一夜鹅毛大雪，暴风雪过后外面堆积的雪比我想象的要少一些。可能是被风吹走了，而不是被现在从东南方缓缓升起的太阳融化了，太阳照耀着残留的雪，刺痛着我尚未适应的眼睛。风仍然在慢慢地吹，但是已经死寂一般安静下来了，随着太阳徐徐升起变得更加适宜了。

　　塞思．克里尔沃特蜷缩在一棵茂密的云杉下的干松针堆上，他的头趴在爪子上。他沙砾色的毛映衬着枯死的松针几乎看不见，但是我看得见明亮的白雪从他睁大的眼睛里反射出来，他带着我想象中的责备眼神盯着我。

　　我踉踉跄跄地朝树林走去，知道爱德华跟着我。我听不见他的声音，但是太阳在他身上反射出闪闪发光的彩虹飘洒在我身上。他没有伸手拦住我，直到我跑了几步进入森林的树荫里。

　　他的手拉住我的手腕，他没理会我试着挣脱出去。

　　“你不能在他后面追，今天不行。时间差不多到了。无论如何，让你自己迷路对任何人都不会有帮助。”

　　我扭动着手腕，无济于事地拉着。

　　“对不起，贝拉，”他轻声说道，“我很抱歉那么做。”

　　“你没做错任何事，是我的错。我这样做了，我做了所有的错事。我本来可以??当他??我不应该??我??我??”我开始啜泣起来。

　　“贝拉，贝拉。”

　　他的胳膊紧紧地抱着我，我的泪水浸透了他的衬衫。

　　“我本应该??告诉他??我本应该??说??”什么?怎样才能使事情变得正确呢?“他本不应该??这样了解到的。”

　　“你想要我去看看能不能把他带回来，这样你就能跟他谈一谈吗?还有一点儿时间。”爱德华低声说道，声音里充满被他掩饰起来的痛苦。

　　我靠在他的胸口上点点头，不敢看他的脸。

　　“待在帐篷附近，我很快就回来。”

　　他的胳膊消失了。他离开地如此之快，过了一会儿我抬起头时，他已经不见踪影了，只剩下我一个人。

　　一阵新的啜泣在我心口进发开来，我今天伤害了所有人。我碰过的什么东西当中还有什么没有被糟蹋的吗?

　　我不知道为什么现在这让我受到如此大的打击。这不像我一直知道事情会变成这样的啊，但是雅各布从来都没有如此强烈的反应——失去他莽撞的过度自信，流露出他强烈的痛苦。他痛苦的声音仍然痛击着我心中的某个地方，就在它旁边的是另一种痛苦，因为为雅各布感到痛苦而痛苦，为也伤害了爱德华而痛苦，为不能镇静自若地看着雅各布离去而痛苦，我知道那样做才是正确的，唯一正确的方法。

　　我很自私，给别人带来伤害，我折磨着我所爱的人。

　　我就像《呼啸山庄》里的凯西一样，只不过我的选择比她的要好得多，两个都不邪恶，两个都不懦弱。现在我坐在这里，为此痛哭流涕，却没有做任何有效的努力校正这一切，就像凯西一样。

　　我不能允许伤害我的事情再影响我的决定了。一切都太微弱，太晚了，但是我现在不得不做正确的事情，或许已经有人为我做了。或许爱德