了。”

趁着播放电影过程中光线阴暗，伯纳德壮着胆子做了个动作，这种动作要是放在从前，就算是周围一片漆黑，打死他也不敢做。他仰仗着自己刚刚获得的要人身份，搂住了女校长的腰。她柳腰轻摆了一下，但还是依顺了。他正准备冷不防亲她一两口，或者轻轻捏一把，这时，百叶窗哗啦又拉开了。

“我们还是接着看吧。”基特小姐说着，朝门口走去。

“这里，”片刻之后，教务长说道，“是睡眠教育控制室。”

数以百计的合成音乐盒，每间宿舍一个，排列整齐地摆放在房间三面的架子上。第四面墙上是“鸽子洞”储物格，里面放着许多声轨卷，上面印着各种睡眠教学的内容。

“把纸卷从这儿插进去，”伯纳德打断加夫尼博士的话，解释道：“然后，按下这个开关……”

“不对，按那一个。”教务长不耐烦地纠正道。

“好吧，按那一个。纸卷就展开了。硒光电池便将光脉冲转化为声波，然后……”

“然后，你就能听到了。”加夫尼博士总结道。

“他们看莎士比亚的东西吗？”在一行人去生化实验室的途中，经过图书馆时，野人问道。

“当然不。”女校长涨红着脸说。

“我们图书馆只有参考书。”加夫尼博士说，“年轻人要是想消遣消遣，可以去看感觉电影。我们不支持他们沉溺于自娱自乐。”

陶瓷公路上，五辆满载男女学生的校车从他们身边驶过。车上的学生，有的在唱歌，有的不声不响地相拥。

伯纳德和女校长正悄悄约定当天晚上见面。这时，加夫尼博士解释说：“刚从腐尸火葬场回来。死亡制约从一岁半就开始了。每个幼儿一星期在临终关怀医院要待两个上午。最好玩的玩具都在那里。碰上有人死的时候，孩子们都会有奶油夹心巧克力吃。他们要学会把死当成家常便饭才行。”

“和其他生理过程一样。”女校长很专业地插了一句。

根据行程安排，八点钟他们到达萨沃伊70。

回伦敦途中，他们在电视公司的布伦特福德工厂停留了片刻。

“请稍等，我去打个电话。”伯纳德说。

野人边等边四下张望。上大白班的工人刚好下班。成群结对的低种姓工人正在单轨电车站排着长龙——这些男男女女的工人们属于伽玛、德尔塔和爱普西隆种姓。虽然人数多达七八百人，可面孔和身材顶多有十来种。售票员在递给每个人车票时，同时推给他们一个小小的硬纸板药盒。排队的人群像毛毛虫一样向前缓缓蠕动。

“那些小盒里，（想起了《威尼斯商人》）装的是什么？”71伯纳德回来后野人问道。

“今天定量的舒麻。”伯纳德含混不清地回答，因为他嘴里正嚼着一块贝尼托·胡佛送的口香糖