“那我怎么办呢？”伯纳德绝望地哀号道。

“见鬼去吧！”房间里传来恼怒的咆哮。

“可是，坎特伯雷社区首席歌唱家今晚要来。”伯纳德差不多快要哭了。

“阿丫沓夸！”野人只能用祖尼语才能充分表达他对首席歌唱家的感受。“哈尼！”他想了想，又加了一句，接着（带着嘲弄的口气恶狠狠地）说道：“桑斯索拆拿。”说完，学着波普的样子，朝地上吐了口吐沫。

最后，伯纳德只好无地自容地溜回自己的房间，告诉那些已经等得不耐烦的客人，野人今晚不会露面了。听到这个消息，在场的人义愤填膺。男宾们因为自己对这么个声名狼藉、离经叛道、无足轻重的小人物彬彬有礼，而大呼上当受骗，进而怒火中烧。越是位高权重，愤恨就越深。

“居然跟我开这种玩笑，”首席歌唱家不停地念叨着，“跟我！”

至于那些女宾，她们忿忿不平，认为自己上了当，受了骗，听信了一个身材和伽玛减种姓差不多的家伙——一个瓶子里不小心掺入酒精的猥琐小矮子——的花言巧语。她们说，这是奇耻大辱，而且抱怨声越来越大。伊顿的女校长尤其尖酸刻薄。

只有列宁娜一语不发。她坐在房间角落里，面色苍白，蓝色的双眸蒙上了一层少有的阴郁。一种别人所没有的情结将她与周围的人分隔开来。她是怀着一种揪心而又欣喜的复杂心情来参加宴会的。“再过几分钟，”她走进房间时心想，“我就能见到他，跟他说话，”（她来时是下了决心的）“告诉他我喜欢他——比我认识的任何人都让我更喜欢。听我这么说，他也许会说……”

他会说什么呢？想到这儿，血液涌上了她的面颊。

“那天晚上看完感觉电影后，他为什么这么奇怪？太古怪了。不过，他真的很喜欢我，这一点我绝对有把握。我相信……”

就在这时，伯纳德向大家宣布野人不来参加宴会了。

列宁娜突然产生了开始“激情替代治疗”时才有的那种感觉——一种可怕的空虚感，一种令人窒息的忧惧感和厌恶感。她的心似乎停止了跳动。

“可能是因为他不喜欢我。”她心想。这种可能性立刻变成了千真万确的事实。约翰之所以拒绝出席宴会，是因为他不喜欢她。他不喜欢她……

“确实有点太过分了。”伊顿的女校长对火葬及磷再生场场长说，“一想到我居然……”

“没错，”传来范妮·克朗的声音，“掺了酒精的事绝对没错。我的一个熟人认识当时在胚胎库工作的一个人。她告诉我朋友，我朋友又告诉了我……”

“太不像话了，太不像话了，”亨利·福斯特也迎合首席歌唱家说，“有件事您可能感兴趣，那就是：我们以前的主任正准备把他调到冰岛去呢