他就可以看见玛丽的名字。他觉得自己会睡不着，不过他睡着了。他梦到了埃及和国王谷。

“醒醒，丹沃斯先生。”科林在他耳边轻喊。他感到一把袖珍手电正照在他脸上。

“怎么了？”丹沃斯在光线中眨着眼睛问道。他伸手去摸眼镜：“发生什么了？”

“是我，科林。”男孩悄声回答，把手电掉了个头照着自己。他穿着一件大大的实验室白工作服，他的脸在手电的逆光中看起来紧张而凶恶。

“出什么事了？”丹沃斯问。

“没什么，”科林低声说，“你马上就出院了。”

丹沃斯戴上眼镜，可还是什么都看不见，“现在几点了？”他轻声问道。

“四点。”科林把拖鞋塞给他，然后把手电转过去照着衣橱。“快点。”他把丹沃斯的睡衣从衣架上取下来递给他，“修女随时可能会回来。”

丹沃斯摸索着穿上睡衣和拖鞋，试图清醒过来，想弄清他们为什么要在这么个古怪的时间出院，修女又去了哪里。

科林走到门边，向外窥视。他关掉了手电，把它塞进那件大大的实验室工作服口袋，然后小心翼翼地关上了门。经过一段长时间的屏息静气，他猛地打开门向外看去。“都搞定了，”他边说边向丹沃斯示意，“威廉把她带去被服室了。”

“谁，护士吗？”丹沃斯还是有点头晕目眩，“为什么是她值班？”

“不是护士，是修女。在我们离开之前威廉会一直把她留在那儿。”

他把门推开，有辆轮椅就停在外面。“我能走。”丹沃斯说。

“没时间了，”科林低声说道，“而且这样要是有人看见，我还能说是送你去做扫描的。”

丹沃斯在轮椅中坐下来，科林一直踮着脚尖把轮椅推到走廊尽头，然后狂奔起来，跑过另一条走廊，绕过一个转角，然后出了侧门。

巷子里一片漆黑，雨下得很大，他只能勉强辨认出停在街尾的救护车。科林用拳头砸着救护车的后门，一个救护员跳下来，正是当初帮忙把巴特利送进医院的那个医生，她还到布拉斯诺斯学院示威过。

“你能爬上去吗？”她问道，脸上飞着红晕。

丹沃斯点点头，站了起来。

“记得关门。”她叮嘱科林，然后绕到前面上车了。

“不要告诉我，她是威廉的朋友。”丹沃斯看着她的背影说。

“当然是。”科林说，“她还问我觉得葛德森太太会是一个怎样的婆婆。”他帮着丹沃斯踩上踏板爬进了救护车。

“巴特利在哪儿？”丹沃斯擦着眼镜上的雨水问。

科林关上门：“我们已经把他带到贝列尔学院了，这样他就能设置跃迁网。”他不安地朝后车窗看出去，“真希望在我们离开之前修女别拉警报。”

“我根本就不担心那个。”丹沃斯说。男孩显然低估了威廉的能力。

科林欺亮手电，照着担架：“我们给你找了件斗篷，芬奇先生从古典戏剧社借来的。”他把它抖开，那是件维多利亚式的黑斗篷，镶着红色丝绸条纹。他把斗篷披在丹沃斯肩上。

“他们穿着这玩意排练什么作品啊？德古拉伯爵？”

救护车减缓速度，停了下来，那位女医生匆匆拉开门，科林帮着丹沃斯下了车，像个小跟班似的捧着宽大斗篷的下摆。他们低头闪进大门，雨水打在他们头顶的石头上，发出很响的声音，在这声音之外，方庭里还回荡着一种叮呤当啷的的声音。

“那是什么？”丹沃斯凝视着黑沉沉的庭院问道。

“《当救主最终降临》，”科林说，“那些美国人在为什么教堂活动排练这个。”

“葛德森太太说过他们什么时候都在排练，不过我没想过那么早。”

“音乐会就在今天晚上。”科林说。

“今晚？”丹沃斯重复道，然后意识到今天已经是15号了。罗马儒略历的6号，主显节，贤士来朝的日子。

芬奇撑着把伞快步朝他们走来：“对不起，我来晚了，”他把伞遮在丹沃斯头上说，“我只找到一把伞，您不知道滞留者们拿走了多少，都没还回来。尤其是那些美国人——”

丹沃斯迈步穿越方庭：“都准备好了吗？”

“提供医疗支持的人还没来。”芬奇努力想把伞遮在丹沃斯头上，“不过威廉·葛德森刚打来电话说一切都安排好了，他很快就到。”

“我衷心希望威廉永远别动念头选择犯罪生涯。”丹沃斯说。

“哦，我觉得他不会的，先生。他妈妈绝不会允许那种事情发生。”芬奇努力想跟上他，“乔德哈里先生在运行初始坐标，蒙托娅女士也在这里。”

丹沃斯停住了脚步：“蒙托娅？她来干嘛？”

“我不知道，先生。她说她接到了您的通知。”

不是现在，他想，不是我们如此接近成功的时刻。

他走进实验室。巴特利在控制台前，而蒙托娅正弯下腰去，看着屏幕。巴特利对她说了些什么，她摇了摇头，看看电子表。她一抬头就看到了丹沃斯，脸上立即浮现出怜悯的表情。她站起来，伸手去摸上衣口袋。

不，丹沃斯默念。

蒙托娅朝他走了过来。“我不知道你在计划这个，”她取出一张叠起来的纸，递给他，“我想帮忙，这是伊芙琳在传送后进行考察工作时要用到的资料。”

他看着手里的纸，是张地图。

“这里是传送点，”蒙托娅指着一条黑线上的十字标记，“而这里是斯坎德格特。