闪在眼前。她，还有她宝贝，都可能命悬一线。

它什么时候才会终结？过去的九个月就是一场噩梦：从米格尔被枪杀的那个晚上，她就在乞求迪亚兹回去，但是他拒绝了；到在过境处的时候一阵暴风袭来，几乎翻船；再到孤零零地被留在美国的领土，身上没有任何的文件，也没有钱；还有虽勉强糊口却要为胎儿保持健康。在古巴她可能会活得更困难，但那是她的家。在这个物质丰盈的国家，她却过着困苦艰难的生活，近乎绝望。

她的眼泪差点要掉下来，但她又忍住了——这纯粹是荷尔蒙的影响。但是，她已经动了投降的心思。每日的生存挣扎已经要把她榨得精疲力竭。用英语来说就是，她已经山穷水尽了。她需要帮忙，特别是宝贝出生之后。但是现在她必须要逃亡，找一个新的避难所。她不知道自己能不能做到。一个人到底能承受多少才会崩溃？

她合上收银机，告诉药店主说她需要休息。

“你才刚来啊。”

“一个小时后我会回来。”她撒谎了。

她坐巴士回到公寓。其实并没有很多东西要收拾，家具是房子自带的，她的开支也是节俭有余。她拿起一个帆布袋，开始沿楼梯走下去。快走到底的时候，一阵剧痛像尖刀般刺穿她的肚子。她没有时间了。

***

接下来的十二个小时，她被扔进了痛苦的海洋，艰难地游着。她模糊地记得自己咬着毛巾。助产士让她四处走动。血的味道——她自己的血——飘到她的鼻子里。也有短暂的解脱，但只是几秒钟，接着撕心裂肺的苦痛又回来了。她又躺倒下来，滑进一个如梦般的昏睡状态，每个人都在嘶吼着要她用力。她照做了，但她记不住为什么。她只想要痛苦早点消失。

终于，痛苦消失了。

“你生了一个女儿，卡拉。”一个声音把她从梦中拉了出来，“一个漂亮的小女孩。瞧这粉嘟嘟胖乎乎的小脸蛋！”

1 小哈瓦那：美国迈阿密的一个区。这里居住着大量的美国移民，以及来自中南美洲的移民。

第三部分现在芝加哥

第三十九章

“瞧这粉嘟嘟粉嫩的小脸蛋！”弗朗西斯卡·德卢卡坐在床边，捏着孙女的脸蛋说道。

虽说已经芳龄22，路易莎·米歇尔·德卢卡依然像个小女孩一样撅着鼻子，像轰走恶魔一样伸出手。“奶奶，你说过等我毕业就不这样了。”

弗朗西斯卡笑道，“我是说过，我道歉行了吧，小宝贝，对不起。”

“不，一点诚意都没有。”

“说对了。”她奶奶露出那种诡计被识破的无奈笑意。路易莎心想，不管是意大利人、法国人、犹太人，还是拉美人，这种笑