集合进餐。”

***

士兵和拉蒙在准备他们的任务，卡拉注视着窗外。夜漆黑一片，闪闪发亮的雪轻轻飘落。雪小得像雾，但是芝加哥的春天就是这样的。小片的白花，与屋子的亮光交融，旋转着扭曲着落下，仿佛这样就能掩盖住所有的污垢、尘土和罪恶。

卡拉想起多年起弗朗西斯卡收留她们的情形。那时候卡拉以为她所做的一切都是对的。虽然这么多年来，卡拉已经逐渐意识到，弗朗西的行为都源于她的控制欲、管理欲和操纵欲。弗朗西的父亲打破了她的梦想；她没有反抗，而是选择了跟随他的步伐。不管路易斯和迈克尔曾经对她多么重要，现在都被她的征服和复仇欲望玷污了。她在古巴学到的东西不外乎爱、美丽和平等的力量，但它们都已蒸发殆尽，就像窗外汽车篷顶上融化的雪花一样。

1 美国邓白氏公司（简称邓白氏，英语The Dun & Bradstreet Corporation, 简称D&B），是一家有国际知名度的企业资讯和金融分析公司，总部设在美国新泽西州。

2 美国马萨诸塞州波士顿市的一个地区，以历史住宅、砖铺人行道和别致的鹰棚原址的皇家马厩而闻名。

3 罗斯蒙特：美国伊利诺伊州库克镇的一个小村庄，位于芝加哥的西北部交界处。由于位置邻近奥黑尔国际机场及芝加哥市中心，它已经演变成一个重要的边城和娱乐区，这里有数千平方英尺的办公场所，近50家餐厅，15家酒店。

第五十四章

美国的市郊都一个模样，拉蒙坐在弗朗西手下的车里想。不管是在迈阿密、坦帕市，还是芝加哥，一样的霓虹灯、连锁餐馆和四四方方的商店排在宽阔而笔直的大马路两侧，唯一的区别在于这里是那么平缓。土地、人民和他们的语言都那么平和，这里的西班牙语显得无趣而单调，跟古巴那优美的口音大相径庭。

他从车窗向外望去。车里还有4个打手，包括司机。另外一队由吉诺领头坐在半英里之外的另一辆车里。雪已经停了，可空气依然刺骨，车里的暖气又不是太好。拉蒙打了个冷颤。

到了酒店之后，拉蒙被它的典雅惊呆了。他本以为会是个破旧不堪、黑暗而危险的地方，没想到这里装有水晶吊灯，地板镶嵌着大理石，还有制服笔挺的招待员在前台接待。这让他想起了哈瓦那的酒店赌场，那时的一切都显得那么庞大、浮华而花哨。

其中一个黑帮士兵走出车门，估计是要和他们在酒店里的线人联络。其他人则开车绕到后面，停到一条面对着高速公路的大街上。他们一言不发，但这种兴奋而紧张的宁静正是士兵们打仗前的节奏。

拉蒙能体会到他们的期望，他和路易斯在安哥拉的时候也多次有过这种感觉。他从来没觉得自己易于激动，可想起那些日子，喉头就涌起一阵热热的酥痒。他们没见过什么大场面，至少在他被绑架之前，但他还记得每当拼着性命巡逻之后，都会到那个叫作酒吧的破烂地方喝上一杯吉亚姆比家的热啤，只为缓解一下沉重的压力。

几分钟后，那个打手带着两个房间号回到车上。几个小时前，其中一间里的某个人叫了外卖：汉堡、薯条和一个凯撒沙拉。之后又定了一部动作电影。另一个房间里的人什么都没要。车上众人点点头，仿佛这个情报的意义非同一般。

另一辆车到达，吉诺跳下来与刚进酒店出来的那人交谈起来，之后又打手势叫所有人都下车。

“接下来这么着，”吉诺说道，“我这一队上楼去找那个定电影的房间，我猜女孩就在那里。找到她，咱们再收拾其他人。”他指向和拉蒙同坐一车的打手，“你们去查另一个房间。听我口令冲进去，干掉谢佛尔。”之后，吉诺又指向拉蒙和另一个还没安排任务的手下，“你们两个盯着大厅，以免谢佛尔想溜掉。看到他，就通知我。快点！”他逐一与众人对视，拉蒙也不例外，“懂了吗？”

没人表示反对，吉诺点点头，“好，出发。”

***

绑架她的人没伤害她，但路易莎不知道自己还能坚持多久。他们一把她拐出汉密的公寓，就用面罩罩住她的头，还用东西塞住了她的嘴，之后把她放进车后座开走了。不能视物的时候，她只得用依赖听觉、感觉和味觉。那些人都不说话——肯定是有人不让他们开口——汽车在夜间疾驰的噪音令她无法分辨出方向。说到味道，汉密的体味依然留存在她的身上，但也很快就被绑架者的体味掩盖了。

有人在车里抽起雪茄，再加上车的颠簸和转弯，路易莎觉得喉头一紧，再不停车的话，她可就要吐了。

开了感觉几个小时后——后来她才知道不过只有几分钟——他们朝右一拐，开始绕着大圈子慢慢往上开。停车场？过了一会儿，引擎熄灭，只剩下浓浓的宁静。接着一扇车门打开，她被人从后座拽出来，一人扯着她的胳膊，推搡着她往前走。每当她跌绊的时候，他都会咒骂一声。

她依然觉得自己是在停车场里；天很冷，但如果是在野外，肯定会更冷。最后，他们带她走过一道门，进了电梯。随着电梯的上升，他们变得更加沉默。电梯停止时那欢快的叮一声吓了她一大跳。

空气中弥漫着家具上光剂和收敛剂的味道，路易莎觉得自己要么是在公寓楼里，要么就是在一家酒店里。不过，