法跟地球和不可思议王国区别，很不方便。”

　　“那就叫‘霍夫曼宇苗’吧。”

　　“霍夫曼是什么？”

　　多塞麦耶凑近比尔。“蜥蜴，是不是觉得将想知道的事全说出口，就会有好心人告诉你？”

　　“不是吗？”比尔爽朗反问。

　　“至少，我没有义务答复蜥蜴的问题。”

　　“明白，那我问克拉拉。克拉拉，霍夫曼是什么？”

　　“比尔，世上有许多用不着问的问题。”克拉拉觑着多塞麦耶的脸色，谨慎答复。“我知道了，就放弃追求答案吧。”

　　三人在一幢平房前停下脚步。

　　“这是我家。”克拉拉说明。

　　“是医学顾问官史塔鲍姆的家。”多塞麦耶补充。

　　“这个史塔鲍姆，是年轮蛋糕之类的吗？￡）”比尔问。

　　“不是完全无关，但确实是两样东西。”

　　“至少有点关系啊。”比尔开心地说。

　　“不，完全无关。”多塞麦耶冷冷丢出一句。“顺带一提，鲍姆在德语中是指树注：年轮蛋糕德文为Baumkuchen，史塔绝姆德文为Stahlbaum。

　　木。”

　　“所以，两者都和树木有关吗？”

　　多塞麦耶只轻轻啧一声，不^一目回答比尔的问题。

　　克拉拉敲门。

　　不久后门打开，出现一个穿着体面的绅士。

　　“欢迎回来，克拉拉。”父亲——史塔鲍姆望向多塞麦耶。“哦，你和多塞麦耶叔叔同行吗？”

　　“我帮她调整轮椅。”多塞麦耶回答。“当然，调整身体更重要。”

　　“话说，那只动物是怎么回事？”史塔鲍姆惊讶地盯着比尔。

　　“他是很有意思的动物。”多塞麦耶回答。

　　“怎么个有意思法？”

　　“首先，这家伙听得懂人话。”

　　“还真奇特。不过，妖精有时也会做出类似的恶作剧。”

　　“他不仅听得懂人话，而且是从其他世界过来的。”

　　“等等，这只动物不是这个世界出身的吗？有什么根据？”

　　“这家伙自己说的。”

　　“他可能在骗你。”

　　“这只蜥蜴的想像力没丰富到能骗人，属于极端糊涂的爬虫类。”

　　“真的吗？”

　　“我亲自调查过他的脑袋。要是无法信任我，不如亲手解剖看看？”

　　“若失手杀掉他也没关系，务必让我解剖看看。”

　　听到这句话，比尔就要落荒而逃。然而，还没前进一公尺，多塞麦耶又踩住他的尾巴，害他动弹不得。

　　“刚刚他是不是对我的话有反应？”史塔鲍姆双目圆睁。

　　“早就告诉你，他听得懂人话。”多塞麦耶不耐烦地回答。

　　“我以为是一种比喻。”

　　“我不喜欢打比方。”

　　“那他应该真的是从另一个世界来的吧。”

　　“八成没错。”

　　“多塞麦耶，你常跟我提起另一个世界的事，叫什么……”

　　“地球。”

　　“对，地球。你去过地球吧？”

　　“严格来讲，不是我亲身去过地球，是我的阿梵达出现在地球上。”

　　“我完全不懂什么‘阿梵达’，这是哪国语言？”

　　“是梵语。因为在本国的语言中，找不到意义相近的词。”

　　“你的意思是，有个不是你，但具有你的成分的人，存在于地球上吗？”

　　“如果无法理解，不用勉强自己搞清楚。当成是我亲身到过地球，也没大碍。”

　　“然后，那只晰蜴在地球上也有阿梵达？”

　　“没错，你好清楚啊。”比尔开口。

　　“闭上你的嘴1·”多塞麦耶怒吼。

　　“爸爸，比尔不光是在地球上有阿梵达，还是从我们不知道的另一个世界——不可思议王国来的。”

　　“不可思议王国？这是和地球不同的世界吗？”

　　“恐怕是的。”多塞麦耶回答。“但目前还不清楚那个世界和我们世界的相对关系。那到底是位于这个世界的延伸区域，例如，地底或天空另一端；或者，是和这个世界绝不可能相交的平行世界；还是，连物理定律都尚未统合的未知世界？无论如何，我认为地球以外的世界，各自处于孤立的状态。”

　　“然而，不是这么回事。”史塔鲍姆应道。

　　“这只蝌蜴透过某种方式，成功跨越世界之间的藩篱:”多塞麦耶激动地接话。

　　“那么，向这只蜥蜴问出他用的方式不就得了？”

　　“说是这么说，但听了这只蜥蜴的话，我依旧摸不着头绪。”

　　“他是不是发现自己获得的知识有多重要，才隐瞒不提？”

　　“约莫不是，这家伙真的话都说不好。”

　　“既然如此，你今天为什么要带这只蜥蜴来？”

　　“我想和你女儿一起拿这只蜥蜴做实验。”

　　“为什么要找我女儿？”

　　“克拉拉跟我一样，对于在地球上的阿梵达有清楚的自觉。换句话说，她对于异世界的存在没有疑虑，是这种需要小心行事的实验的不二人选。”

　　“有必要把克拉拉牵扯进危险的实验吗？”

　　“虽然听来像在回嘴，不过，这个实验没有任何危险要素。纯粹是审问这只蜥蜴，找出这些举动会如何反映在梦中而已。”

　　“这种实验有意义吗？”史塔鲍姆一脸疑惑。

　　“什么意思？”

　　“我的意思是，你能排除一切都是妄想的可能性吗？”

　　“正因如此，我才需要克拉拉的协助。光靠我一个人，无法完全否定这是妄想的可能性二

　　“还有那只恶心的动物啊。”

　　“你觉得蜥