没答理他。

他又说了一遍。“霍尔顿。我要是让你起来，你能不能闭住你的嘴？”

“好吧。”

他从我身上起来，我也跟着站了起来。我的胸隔给他的两个臭膝盖压得疼极了。“你真

是个婊子养的又赃又傻的窝囊废，”我对他说。

这真把他气疯了。他把他的一只又粗又笨的指头伸到我脸上指划着。“霍尔顿，真他妈

的，我再警告你一次。也是最后一次。你要是再不闭住你的臭嘴，我可要――”“我干吗要

闭住？”我说――我简直在大声喊叫了。“你们这些窝囊废就是这个毛病。你们从来不肯讨

论问题。从这一点上就可以看出你是不是一个窝囊废。他们从来不肯讨论一些聪明的――”

我的话没说完，他真的给了我一下子，我只记得紧接着我又躺在混帐的地板上了。我记不起

他有没有把我打昏过去，我想大概没有。要把一个人打昏过去并不那么容易，除非是在那些

混帐电影里。

可我的鼻子上已全是血。我抬头一望，看见老斯特拉德莱塔简直就站在我身上。他还把

他那套混帐的梳妆用具夹在胳肢窝底下。“我叫你住嘴，你他妈的干吗不听？”他说话的口

气好象很紧张。我一下子倒在地板上，他也许是害怕已把我的脑袋瓜儿打碎了什么的。真倒

霉，我的脑袋瓜儿怎么不碎呢。

“你这是自作自受，真他妈的，”他说。嘿，瞧他的样子倒真有点害怕了。

我甚至不打算站起来，就那么在地板上躺了一会儿，不住口地骂他是婊子养的窝囊废。

我都气疯了，简直在破口大骂。

“听着。快去洗一下脸，”斯特拉德莱塔说。

“你听见了没有？”

我叫他去洗他自己的窝囊