浪，她还赶跑了克拉莉莎。

我不会像你一样。黎莎发誓。她一定会遵循造物主之道，要在自己的新房里成为真正的女人。

史蒂夫说的话引得伊罗娜尖声浪笑，黎莎开始自顾自地唱歌，试图盖过他们调情的声音——黎莎的嗓音清脆悦耳，米歇尔牧师曾一直想请她在讲道时唱歌。

“黎莎！”不久后，她母亲大叫，“闭上你的鸟嘴，太影响我们思考问题了！”

“听起来不像有人在思考。”黎莎嘟哝道。

“你说什么？”伊罗娜喝道。

“什么也没说！”黎莎很无辜地回道。

日落过后，他们开始吃晚饭，黎莎欣慰地看着加尔德用她做的面包刮净第三盘她煮的菜。

“她厨艺不好，加尔德。”伊罗娜道歉道，“但是只要捏着鼻子，还是管饱。”

史蒂夫正在张口喝酒，被逗得把酒从鼻子里喷了出来。加尔德嘲笑自己父亲，伊罗娜则扯下厄尼大腿上的餐巾去擦史蒂夫的脸。黎莎转向父亲，但他一直低头吃饭；他每天从店里回家都很少说话。

黎莎实在受不了了。她收拾了餐桌，回到自己房间，但是那也不是什么避难所。她忘了她妈把房间让给史蒂夫了。粗鲁的伐木工把她一尘不染的房子踩得满地都是泥巴，还把脏兮兮的靴子摆在她的床边，用她最喜欢的书垫在地上。

她大叫一声，冲向自己的书，但封面已经沾满了泥巴。她软绵绵的来森羊毛床单沾满不知道是什么玩意儿的东西，闻起来像是汗水和她妈最爱的安吉尔斯昂贵香水混杂出来的味道。

黎莎感到一阵恶心。她紧紧抱着宝贵的书本，逃往她父亲的纸店，一边哭泣一边徒劳无功地擦拭书上的泥巴。

加尔德在纸店里找到了她。“原来这里就是你的避难所。”他说着伸出粗壮的手臂将她拥入怀中。

黎莎推开他，拭去眼泪，尽力让自己平静下来。“我想单独待一会儿。”

加尔德抓住她的手臂，问道：“就因为你妈说的那个笑话？”

黎莎摇头，试图走开，但加尔德紧握着她的手不放。

“我只是在笑我爸。”他说，“我爱吃你做的菜。”

“真的吗？”黎莎哽咽问道。

“真的，”他保证，将她拉到身前，深深一吻，“那样的菜可以喂饱一整队儿子军团。”

黎莎轻笑。“我或许没办法挤出一整队小加尔德。”

他抱紧黎莎，将嘴唇凑到她耳边。“现在，我只想要挤一个小加尔德进去。”

黎莎呻吟一声，但仍轻轻推开他。“别急，我们很快就会结婚的。”

“就算昨天结婚都太慢了。”加尔德说，但不为难她。

黎莎蜷缩在客厅炉火旁的毯子底下。史蒂夫霸占了她的房间，加尔德睡在店里的吊床上。地板在夜里十分冰凉，羊毛地毯表面粗糙，躺起来却很不舒服。她很想爬回自己床上睡，但除非放火烧床，不然绝对没法除去史蒂夫和她妈在床上犯的罪孽。

她甚至不了解伊罗娜干吗还要费心找这么多借口，又不是说大家看不出来她在干什么。她干脆叫厄尼去客厅睡，然后把史蒂夫拉上床算了。

黎莎实在受不了这个家了。

她睡不着，躺在地上听着恶魔测试魔印发出的声响，幻想和加尔德一起经营造纸店的情景——她父亲退休，母亲和史蒂夫不幸去世。她的肚子又大又圆，在店里记账，加尔德满身大汗地从碾磨机那边进入店内。他亲吻她，而他们的孩子在店里跑来跑去。

这个画面为她带来一些暖意，但她想起布鲁娜的话，怀疑自己会不会因为将一生奉献给小孩和造纸生意而错过什么。她再度闭上双眼，幻想自己成为伐木洼地的草药师，所有人都请她治病、接生、疗伤——一个美好的梦，但是却容不下加尔德和孩子的存在。草药师必须出诊，而她很难想象加尔德帮她拎着草药袋和工具挨家挨户看病的模样，也不认为他会在她工作时会待在家照顾小孩。

“我只是来上厕所。”加尔德轻声细语，来到她的身边蹲下。

“店里就有厕所。”黎莎提醒道。

“那我是来亲你道晚安。”他说着凑上前去噘起嘴。

“你上床时已经亲过三次了。”黎莎说，开玩笑似的推开他。

“再来一次有什么不好吗？”加尔德问。

“我想没有。”黎莎说着伸手搂住他的肩。

不久后，另一扇房门传来开启的声音。加尔德身体一僵，四下找寻躲藏的地方。黎莎指向一张椅子。他太壮，不可能完全遮住，但是在火炉昏暗的照明下或许不会被人发现。

不久，门后射来一道暗淡的光线，粉碎了他们的希望。黎莎才刚躺回地上，闭上双眼，光线就已经洒入客厅。

黎莎睁大双眼，看见母亲正在打量客厅。她手中的油灯灯叶几乎完全合上，投射出大片阴影，只要不细看，加尔德还是不易被发现。

他们根本没有必要担心。在认定黎莎已经熟睡后，伊罗娜打开史蒂夫的房门，立即消失在门后。

黎莎望着房门很长一段时间。伊罗娜对丈夫不忠都是很明显的事，但此前，黎莎一直无法接受——母亲会背着父亲放荡成这样。

她感到加尔德的手放在自己肩上。“黎莎，我很抱歉。”他说，她把脸埋入他的胸口，低声哭泣。他紧紧拥抱她，压抑她的啜泣声，不停摇晃安慰。远方传来一声恶魔的怒吼，黎莎很想和它一同大叫。她压抑住这种冲动，只希望父亲还在沉睡，没有听见伊罗娜的呻吟，但除非他喂父亲吃了布鲁娜的安眠药，不然实在不太可能。

“我会带你远离这一切。”加尔德道，“我们不要浪费时间计划未来，就算我必须亲手扛回