那个地方曾发生过糟污事。所以，我决不能让他‘把这该死的东西烧了’。”

妈妈竭力在把这次的冲突归罪于我父亲。我不由得再次想起，听到她激动地说“真是瞎了你的狗眼”时，自己那种吃惊的感觉。我的脑子里又浮现出她做的那些一丝不苟的记账本，一边的数字用黑色墨水书写，另一边则是红色的，就像比赛的比分牌。她在一点点地扳回比分。很明显，她讲述故事的方式正在改变我对故事本身的理解。我不得不提醒自己，要站在中立的立场上，公正地看待这件事。

这幅画和走廊上挂着的其他作品都不一样，它没有任何的图案，这就是我被它吸引的原因。其他的画上面都点缀着有点滑稽的《圣经》插图，只有这幅画绣的全都是文字。乌尔夫告诉我，这是他妻子去世之前最后在做的东西。这上面有几句话不见了，它们被烧成了灰。我给你翻译一下：

“‘因我是在与属血气的争战，乃是与那些执政的、掌权的，管辖这幽暗世界的，以及这尘世中的邪恶力量争战。’译者注：本处文字引自《新约·以弗所书》第6章第12节，但与原文略有出入。”

“下面还绣着文字的出处——你可以在《以弗所书》的第6章第12节找到这段话。小的时候，我每天都会读《圣经》。我的父母都是当地教会的杰出人物，尤其是我母亲。我经常参加周日的宗教研究班，那里有我最喜欢上的圣经课。我曾是个虔诚的信徒，挺奇怪吧，现在我只在圣诞节和复活节才到教堂去。确实，我好久不读《圣经》了，当时我甚至想不起来《以弗所书》里面的章节了，我只知道它出自《新约全书》。墙上的绝大多数画作都引自《旧约全书》里的著名场景，这让我很好奇，为什么他妻子在最后的日子里改变了信仰，去选择这样一个令人难以理解的段落呢？”

一个问题慢慢地浮现在我的脑海中，为什么这样一幅作品——曾经镶在画框里，挂在隐居者家的墙上——会落在妈妈的手里呢？那可是他妻子去世前的最后一幅画，我无法相信这位隐居者会放弃这么珍贵的东西：

“妈妈，这幅画是你偷出来的吗？”

“当然，但不是从乌尔夫那里偷的，而是有人先偷了他的，我再偷回来。那个人已经觊觎它很久了。不过我现在不想谈论这个，你得让我按时间顺序一件件地讲，否则我们就得从5月直接跳到8月去了。”

“我回到自己的农场后，第一件事就是找出那本有半个世纪历史的瑞典语《圣经》，那是父亲送给我的礼物，上面还有他用钢笔写的赠言，那些老式的手写体文字真漂亮。我仔细查看了一下《以弗所书》的第6章第12节，现在我回忆起来了。”

“来，先听一遍她的版本吧！”

“‘因我是在与属血气的争战，乃是与那些执政的、掌权的，管辖这幽暗世界的，以及这尘世中的邪恶力量争战。’”

“现在，再听一下正确的版本，我会把不一样的部分重读出来。”

“‘因-我们-并非-与属血气的争战，乃是与那些执政的、掌权的，管辖这幽暗世界的，以及-不属-尘世的恶魔争战。’”

“那个女人把这句话改掉了！她绣上了自己的版本，读起来的意思就是，我们在与世俗的力量抗争，那些邪恶的势力并非来自天上，而是在人间，就在我们身边！这说明了什么？她并没有写错，它隐藏了一个很重要的信息。这个可怜的女人怎么才能确保这条信息在她死后不被销毁呢？她把它挂在墙上，隐藏在其他织绣作品的中间，只有真正注意到它的人才能获得这个信息。是的，一条信息，不是错误，是真正的线索！”

“我很高兴，想和克里斯一起分享这个发现，于是我跑到外面，招呼他过来。没有回音，我不知道他在哪儿，但是我注意到碎石车道上有些红色的斑点，是血迹。血还没有干，是新鲜的，刚刚留下的。我猜克里斯一定受伤了，于是沿着血迹一路寻去。血滴在地窖门口消失了，我抓住把手，把门打开。里面挂着一只宰杀好的猪。它被劈成两半，仿佛一本翻开的书，在钩子上前后摇晃着——就像一个血淋淋的蝴蝶标本。”

“我并没有尖叫。我是在乡下长大的，见过许多宰杀动物的场景。但我依然有些心惊，面色也变得苍白，因为我看到的不仅是动物的尸体，还有隐藏在那后面的含意，它令我不寒而栗。”

“这是一种威胁！”

“我承认，在某种程度上，这只是哈坎在履行我们之间的协议。我们让他耕种我们的土地，他以猪肉作为回报，这都没错，但我希望得到的是一些香肠和培根，而不是一整只猪。是的，这是一个很好的协议，因为有大量的肉。但是为什么非要在这个时候把猪的尸体送来，就在我刚刚和隐居者谈完话之后？你不觉得这很奇怪吗？让我们厘清一下事情发生的脉络，从头到尾。”

“首先，哈坎接到咖啡馆老板打来的电话，告诉他，我在和他的女儿聊天。”

“接着，他看见我去田野里拜访隐居者，这会使他联想到米娅。”

“然后他该怎么做？”

“然后，他挑选了一只宰好的猪，或者干脆自己现杀了一只，因为血液还没有凝固，说明猪刚死不久。他带着猪肉来到我们的农场，故意在车道上留下血迹，然后把它挂在地窖里。他不是在履行协议，而是要告诉我们赶紧滚蛋，不要胡乱打听，管好自己的事就得了。”

“我要指出的是，克里斯一直声称，宰猪事件并非发