么她都要插嘴，还满嘴跑火车地扯淡——比如美国的首都是纽约，还有全世界只有三个大洲——然后固执己见，到死也不肯松口。你会以为，既然我妈这么仇视她，她肯定得噤若寒蝉，才不呢！这丫头脸皮是真厚！去给我弄点吃的，她对我说。连个“请”都不说。我要是不替她去拿苏打水或者水果馅饼，她就自己动手。我妈要是看见了，就把普拉手里拿的食物夺走。但我妈刚一转身，普拉就又打开冰箱找吃的了。她甚至还叫我妈把房子粉刷一下。这房子需要点色彩。太死气沉沉了。

我真不应该笑，但这也太搞笑啦。

马脸们呢？你想啊，她们肯定得从中调解，缓和一下剑拔弩张的气氛吧，但她们呢，真是我妈的贴心好友，煽风点火，唯恐天下不乱。她们几个一天到晚大肆攻击普拉。她皮肤太黑了。她长得太丑了。她在圣多明各有个儿子。在这儿还有一个。她没有丈夫。没有钱。没有合法居留文件。你觉得她来这儿是为了什么？她们给我妈敲警钟：要是普拉怀上了我哥的孩子（我哥是美国公民），我妈就得供养普拉、普拉的娃娃，以及普拉在圣多明各的所有七大姑八大姨了，而且是得一直养下去。我妈本是个每天按时祈祷好多次的善心女人，这时却告诉马脸们，要是普拉怀了孕，她就自己拿刀把孩子从普拉肚子里挖出来。

你给我当心点，她对我哥说。我可不想家里有个臭猴子。

太晚了，已经有一个了，拉法说着，瞅了瞅我。

我哥原本可以缓解一点矛盾，叫普拉不要三天两头往我们家跑，或者只在我妈去厂里上班的时候让普拉来。但他哪天干过理智的事情呢？我们和普拉斗争的时候，他就坐在沙发上观赏，好像还挺喜欢这场闹剧似的。

他嘴上说很喜欢普拉，但真的是这样吗？难说。不过他对普拉的确要比对待其他女孩绅士得多。替她开门，说话客客气气，甚至还逗她的斗鸡眼儿子玩。他的前女友中有很多人如果能看到拉法这样对待她们，肯定死都愿意。她们都期待的是这样的好拉法。

这小两口甜蜜蜜的，但我还是不相信他俩能走多远。我哥对女人从来都是玩两天就甩掉，向来如此，比普拉强的女人拉法也眼都不眨地甩过一大帮。

情况似乎就是在朝那个方向发展。过了一个月左右，普拉没了踪影。我妈倒没有欢庆胜利，但也没有不开心。不料又过了几周，我哥也失踪了。他把君主车开走了，也不知去了哪里。一天没回来，又是一天。这时我妈真要急疯了。四个马脸都拼命向上帝祷告，盼拉法安全回来。我也开始紧张了，我想起来，他刚得知诊断结果的时候立马跳上车，想开去迈阿密，他在那儿有个哥们还是什么的。他还没开到费城，车就趴窝了。我那会儿真是急坏了，最后跑到苔米·?弗朗科家，想找她帮忙，但开门的是她的波兰老公，我又没敢开口，于是转过身走了。

第三天夜里，我和我妈坐在家里等着，这时君主车在门口停下了。我妈跑到窗前。她紧紧地攥着窗帘，指关节都发白了。他回来了，她最后说道。

拉法冲了进来，后面跟着普拉。他显然是酩酊大醉，普拉穿得花枝招展，好像他俩刚从夜总会回来似的。

欢迎回家，我妈平静地说。

看哪，拉法说着，抓住普拉的手，让我们看他俩的手。

他们都戴着结婚戒指。

我们结婚啦！

是正式的哦，普拉喜气洋洋地说着，从手提包里取出结婚证。

我妈先前是虽恼怒但如释重负，现在表情变得没法捉摸了。

她怀孕了吗？她问道。

还没有，普拉说。

她怀孕了吗？我妈直直地盯着我哥。

没有，拉法说。

咱们喝一杯，庆祝下，我哥说。

我妈说，在我家里不准喝酒。

我要喝一杯。我哥走向厨房，但被我妈伸着胳膊拦住了。

妈，拉法说。

在我家里不准喝酒。她把拉法推了回去。如果你想就这样——她把手向普拉的方向甩了甩——过一辈子，那么，拉法埃尔·?乌尔巴诺，我和你没话可说了。你就跟你的婊子走吧，别回来了。

我哥的眼神好像泄了气。我哪儿也不去。

你们两个都给我出去。

有那么一秒钟时间，我以为我哥要动手打我妈。我真是这么想的。但他好像一下子没了火气。他搂住普拉（普拉看上去好像终于发现我妈不喜欢她似的）。再见，妈，他说。然后他和普拉走回君主车，开走了。

把门锁上，我妈就说了这么一句话，然后回了她的房间。

我绝没想到，我妈和我哥的冷战居然持续了那么久。我哥一向是她的心肝宝贝，她能为他摘星取月。不管他干了多么下三滥的事情——他是干过不少荒唐事——她永远百分之百地站在他那边，只有拉丁裔母亲才能这样无条件地爱自己的宝贝头胎儿子。假如拉法哪天回家说，嘿，妈，我把全世界的人杀了一半，我妈肯定还会替他辩护：嗯，儿子，反正地球人口过剩。拉丁文化就是特别重视亲情的，再加上我哥又得了癌症，但你还得考虑到，我妈头两次怀孕都流产了，她怀拉法之前，已经有好多年以为再也不能生育了；我哥出生的时候险些夭折，他两岁之前，我妈一直有种病态的恐惧（这是我姨妈告诉我的），担心会有人绑架拉法。况且，我哥长得特别帅——被她宠坏了的心肝宝贝——你应该能理解我妈为什么这么疼拉法这个疯小子了吧。我经常能听到当母亲的说，为了孩子，她们死也愿意；但我妈从来没说过这种屁话。因为