猿愤愤地骂道，“真是愚蠢的小羊羔！赶快滚回去你娘的那里喝奶去吧。你能懂些啥？不过其他的野兽你们听着。塔什不过是阿斯兰的另一个名字。那些陈旧的观念，说什么我们是正确而卡乐门人是错的，简直愚蠢之极。你们要明白，虽说卡乐门人用词跟我们不同，但是说的都是一个意思。塔什和阿斯兰只是听起来不同，指的是谁我想你们早都清楚。要不然他们怎么从来没有争吵呢。你们这些愚蠢的家伙必须得牢牢记住，塔什是阿斯兰，阿斯兰就是塔什。”

你们应该知道自己家的狗有时候脸色会有多悲伤。想想他的脸， 然后再想想这些会说话的野兽的脸就知道他们现在有多悲伤了。所有那些诚实温顺又失措的鸟、熊、獾、松鼠、麝鼠们的脸都要悲伤得多。每条尾巴都是低垂着，每根胡须都萎靡不振。只要你看到，一定会万分同情他们，甚至感到心痛。只有一头野兽看上去根本没有一点不快乐的样子。

那是一只姜黄色的雄猫——正值盛年。他坐在所有野兽的前面， 身体笔挺笔挺，尾巴绕在脚趾上。他紧盯着无尾猿和那个卡乐门的小头目，眼睛眨也不眨一下。

“打断一下，”雄猫十分客气地说道，“这个问题倒是吸引了我。我想知道这个从卡乐门而来的你朋友也这样认为吗？”

“放心吧，”卡乐门头目回应，“英明的无尾猿……我的意思是这位英明的人说得很对。阿斯兰就是塔什，一点没错。”

“那么说阿斯兰肯定超不过塔什了？”那猫意味深长地问。

“绝对超不过。”卡乐门头目保证，眼睛直直地盯着猫的脸。

“这样的回答你满意了吧，姜黄猫？”无尾猿笑道。

“哦，当然，”姜黄猫冷冰冰地回应道，“很感谢！我不过是想搞得清楚一些。我想我已经差不多明白了。”

到此为止，国王和珍宝连一个字也没说。他们正等着那无尾猿叫他们呢，而且他们也觉得插话是没用的。不过现在，蒂里安环顾着纳尼亚走兽凄惨兮兮的脸，认为他们都已经相信这一点——阿斯兰和塔什是一体的。他终于受不了了。

“无尾猿，”国王大喊，“你这个卑鄙的家伙，你一定在撒谎， 你跟卡乐门人一样，像只无尾猿一样撒谎。”

他本来还想继续质问那搜刮民脂民膏的可怕塔什神和那个用自己的生命拯救纳尼亚的善良的狮王，怎么可能是同一个神？如果他能把这个话说出来，无尾猿的统治当天就要完结，因为大家会看到真相， 并将它推翻。可是，在他说这句话之前就有两个卡乐门人全力掌掴他， 还有一个从背后猛踢他双脚。在他倒下的一刻，无尾猿愤怒而恐惧尖叫道：“带下去，把他带下去。把他带到一个没人的地方，绑到树上。我会……我意思是阿斯兰会审判他。”