已经被愚弄了一次，不会再被人愚弄了。”

“我没有，”蒂里安愤愤地说道，“我只效命于真正的阿斯兰。”

“他在哪儿？他是谁？把他带给我们好好看看！”几个小矮人起哄道。

“笨蛋，难道我能把阿斯兰放在钱夹里随身携带？”蒂里安说， “我是什么人，凭什么命令阿斯兰出现？他可是一头桀骜不驯的狮子。”

这最后脱口而出时，他就认识到自己的错误。因为小矮人几乎立刻开始用嘲弄的语气重复着:“不是一头驯服的狮子，不是一头驯服的狮子。”一个小矮人说道，“这就是那帮人一直重复的话啊。”

“难道你们不相信有真正的阿斯兰？”姬尔说，“可我见过他。就是他把我们两个人从外面的世界送到这儿来的。”

“啊，”格里夫尔的笑容更加明显了，他说，“既然说了，他们早就把这一套东西都传授给你了是吗？你早就把它背得滚瓜烂熟了，对吗？”

“没礼貌的东西，”蒂里安吼道，“竟敢当着小姐的面胡说八道？”

“你还是自己留着那些文明礼貌用语吧，先生，”小矮人答道， “我可不认为我们还需要什么国王，就算你是蒂里安，可你看上去根本不像，我们也不需要阿斯兰。从现在开始，我们要自己照顾自己， 不再向谁举手到帽子边沿敬礼了。明白吗？”

“说得对，”其他小矮人们附和道，“现在我们只对自己负责。再没什么阿斯兰了，再没有什么国王，更没有外面世界的那些无聊故事。小矮人们要对小矮人自己负责了。”于是，小矮人们准备回家去， 回到他们最初的地方。

“小畜生！”尤斯塔斯说道，“我们把你们救出来，竟然连一声‘谢谢’也不说吗？”

“哼，我们早就明白，”格里夫尔回过头说，“你们不过是想利用我们，这才是你们来救我们的真正原因。那都是些耍弄人的把戏， 咱们走吧。”

小矮人们唱着音调奇怪的进行曲，踏着鼓点声，从黑暗中渐渐离去。

蒂里安和他的朋友们只能眼睁睁看着小矮人们远去。最后蒂里安说了声“走”，他们也继续上路了。

一路上，他们都默默无言。迷惑只知道自己还是不太光彩，但它同时也无法理解发生的一切。姬尔现在除了讨厌小矮人之外，也很为自己羞愧，毕竟刚才只有尤斯塔斯勇敢地跳出来战胜了卡乐门士兵。至于尤斯塔斯，他的心情激动，心跳加速，久久难以平静。蒂里安和独角兽悲痛地一起走在队伍最后面。国王把手臂搭在独角兽的肩上，独角兽则不时用它柔软的鼻子碰触国王的面颊，以示安慰，谁都不想说话。

蒂里安做梦也想不到，无尾猿伪造的假阿斯兰，竟然会让人们不再相信真正的阿斯兰。他原本坚信，只要向小矮人们揭露无尾猿的诡计，他们就会立刻站到他这边来。他甚至连计划都想好了，第二天深夜，他会领着他们一起攻上小山，向大家揭露迷惑的真面目，接着所有人都会起来反抗。也许还会有一场混战，可以在打败卡乐门人后， 所有问题就会迎刃而解了。但是，现在看来，他根本没什么希望。还有多少纳尼亚人，会跟小矮人一样呢？

“我觉得，有人在后面跟踪我们。”迷惑突然说道。

他们立即停下脚步凝神细听。说得不错，是有一阵小脚走路的声响。

“谁在后面跟着我们？”国王大喊一声。

“是我，陛下，”一个声音传来，“是我，小矮人波金。我刚尽力摆脱别的小矮人。陛下，我站在您这边，站在阿斯兰这边。假如您愿意，给我一把剑，我一定乐意尽我所能战斗到底。”

大家围着他，欢迎、赞叹，还拍了拍他的脊背。当然，单凭一个小矮人并不能扭转局面，但，就算只有一个，也值得高兴，每个人都积极起来。不过姬尔和尤斯塔斯并没能坚持太久，他们打着哈欠， 感到头昏脑涨，疲倦只想上床睡觉。

他们抵达堡垒时，正是晚间最冷的时间，黎明即将来临。要是这里早就有准备好的食物，他们一定会高高兴兴饱餐一顿的，但是想到弄一顿饭要费多少时间和精力，他们一致决定舍弃这一顿，大家在小溪里喝了点水，洗了把脸，便一头倒在床上睡去了，只有迷惑和珍宝说它们更乐意待在户外。这样正好，一头独角兽和一头全身是肉的胖驴子，还是挺占空间的，难免会把房间变得拥挤不堪。

纳尼亚的小矮人，虽说身高不足四英尺，但就其身材而言，却是纳尼亚最能吃苦耐劳又最强壮有力了。波金虽然经历了沉重的一天，昨晚还睡得那么晚，早上却比谁都起得早。而且他的体力已经完全恢复，精神百倍。他即刻拿起姬尔的弓箭，在外面猎到两只野鸽。接着他就坐在门口石阶上一边拔毛，一边跟珍宝和迷惑闲聊。在这个清晨，迷惑感觉好多了，独角兽珍宝是动物中最高贵又最娇嫩的一种， 它对待迷惑十分亲切，和它聊着双方都能了解的事情，例如青草、糖， 还有如何保养蹄子。

在将近十点半的时候，姬尔和尤斯塔斯打着哈欠揉着眼睛，从屋里走了出来，小矮人给他们指示了一个地方，派他们去采集名为野弗雷斯尼的纳尼亚野草。这种草外形很像我们常见的浆草，煮熟了吃味道很好。如果加点黄油和胡椒味道会更好，不过他们现在手头上还没有这些东西。这次他们加了些别的东西，就做成了一份美味的早餐或正餐（随你怎么叫都行）。

蒂里安带着斧头进入附近林间，砍了些柴火回来。当菜肴正在火上炖的时