只要你诚心，就一定能找到想要找的东西。’

“接着他把气息呼在我身上，解除了我四肢的颤抖，帮助我站稳脚跟。之后，他只说，以后我们还会见面的，并且要求我到更高更深的地方去。只有一秒钟，他就如同一阵金黄的风暴一样，突然离开了。

“国王和女士们，那之后，我就不停东奔西跑到处寻他。我简直太幸福了，幸福得叫我疼，让我丧失一切力量。这简直是奇迹中的奇迹，他叫我亲爱的呢，我呢，其实不过像一条狗……”

“哎？那是什么话？”一条狗问。

“先生，”伊梅斯道，“这只是我们卡乐门人流行的一种说法而已。”

“好吧，我可不喜欢这种说法。”那狗说道。

“他没有恶意，”一条年纪大一些的狗说，“当小狗们行为不当的时候，我们不也叫他们人崽子吗？”

“是这样的，”第一条狗说道，“或者是，叫他们臭丫头。”

“嘻，嘻！”年纪大的狗说，“那可不是个好词，不管走到哪儿可要记好。”

“看哪！”姬尔突然说。有一个东西慢慢地、怯生生地走过来； 他长着四条腿，风度翩翩，一身银灰色。他们瞪大眼睛足足看了他十秒钟，五六个生物才突然齐声说道：“哎呀，这不是老迷惑吗！”

他们从没在白天见过他脱掉狮子皮的模样，跟他那时的样子比起来， 那可大不一样。现在的他已经恢复了本色：一头美丽的驴子，一身柔和灰色的皮毛，长着一张温和诚实的脸。你要是看见他，肯定也会跟姬尔和露茜那样——猛冲上去，用力搂他的脖子，亲吻他的鼻子， 摩挲他的耳朵。

他们问他一直在哪儿，他说是和其他动物一起走进门来的，但他曾经，咳咳，老实说，他过去总是故意躲开他们，避开阿斯兰。因为， 看到真正的狮王之后，让他对自己披狮子皮这种行为感到深深的羞耻，根本没脸见大家。可是，当他看到所有的朋友都往西边去的时候， 他嚼了几口青草，“我还从来没吃到过这么美味的青草。”迷惑如此说， 又鼓足了勇气，跟大家一起走过去了。“但，假如我不得不见到阿斯兰， 我还是不知道自己应该如何是好。”他补充道。

“等你见到阿斯兰，你就知道啦。”露茜女王说。

接下来，他们一起仍然往西边走去。因为阿斯兰高呼着“到更高更深的地方去”时，就是往这个方向跑的。其他的动物也同在这条路上，动物很多，不过这片领土十分辽阔的，完全不用担心交通拥堵。

现在好像还挺早，空气里弥漫着清晨的新鲜和甜美。他们不时停下脚步，看看周围，看看后面。一是被秀丽的景色吸引，二是因为他们总觉得这当中有些事情没有搞明白。

“彼得，”露茜说，“这是哪儿？你觉得是哪儿？”

“我不知道，”至尊王道，“这里很熟悉，就像某个去过的地方， 可是我又说不上来。兴许是我们在很小的时候度过假的地方。”

“那一定是个愉快有趣的假期，”尤斯塔斯接道，“我敢说， 在咱们的世界里，肯定找不到这样的地方。看看这里的色彩！在我们那里的崇山峻岭上，绝对找不出这种蓝。”

“难道这里不是阿斯兰的国土？”蒂里安问。

“不像是世界东端外高山顶上的阿斯兰国土，”姬尔说，“我去过那儿的。”

“如果你问我，”爱德蒙说，“我倒觉得它挺像纳尼亚的什么地方。看看前面的山，还有山后面的巨大冰山。根本就是我们在纳尼亚经常见到的那些，大瀑布后面面朝西方耸立的群山。”

“是的，说的是，”彼得也说，“不过这些山比那些更大。”

“我不这么认为，”露茜则说，“但是看那边。”她往左边也就是南方一指，大家全部停下脚步，转头观望。“那些山，”露茜说， “这片长满秀美树林的高山跟后面那座蓝色山，像不像纳尼亚的南部边境？”

“像！”爱德蒙略微沉默忽然喊道，“呀，像极了，它们简直一模一样。看哪，那是皮尔峰两个山峰正对着呢，那里则是阿钦兰的关隘和别的一切！”

“我觉得它们不怎么像，”露茜说，“还是不一样。它们的颜色更加丰富，而且比我记忆中远得多。相较而言，它们更……更…… 嗯，我说不上来……”

“更像是真正的东西。”迪格雷勋爵低声说道。

千里眼老鹰忽地张开翅膀，飞到三四十码高的空中，大大地盘旋了一周之后才回到地面。

“国王和女王们，”老鹰大声汇报着，“我们刚才都白看了， 现在我们才领悟到这里到底是什么地方。我在高空看得一清二楚—— 艾丁斯荒原、海狸大坝、大河，还有东海之滨的凯尔帕拉维尔仍旧耸立在那闪烁着光芒。纳尼亚根本没有灭亡，这里就是纳尼亚。”

“但，怎么可能？”彼得说，“阿斯兰告诉过我们这些“老”人，有生之年，我们绝对不可能再到纳尼亚来，可现在我们却还在这儿。”

“就是，”尤斯塔斯说，“我们不是亲眼看到纳尼亚被毁灭， 太阳也消失了吗？”

“这里是不同的。”露茜接道。

“老鹰说得对，”迪格雷勋爵说道，“听着，彼得。阿斯兰说你不能再回到纳尼亚来，指的是过去那个，你脑海里一直想着的那个纳尼亚。而不是真正的，现在这个纳尼亚。那里总有开始和结束， 因为它不过是真正的纳尼亚的一个临摹本或绘本。它的过去未来，不过尔尔。跟我们自己的世界，英国、全世界一模一样，都只是阿斯兰世界中某个东西的临摹本或绘本