？”夫人更像是自言自语，而不是对他说。“在过去的几小时里我已变得好老，觉得我以前的生活不过是个树干，而现今像树枝一样伸向四面八方。它们分散得这么厉害，我简直受不了。先是我用自己的脚从一个好东西走向另一个好东西……已经够远的了。但现在似乎各个世界的好东西并不一样。马莱蒂在一个世界上禁止的东西，在另一个世界却是被允许的。”

“或许我的世界在这方面是不对的。”兰塞姆小声怯怯地说，因为他对自己说过的话很沮丧。

“不是这样的，”她说，“马莱蒂亲自告诉我了。如果你的世界没有浮岛，情况不可能如此。但他没告诉我为什么他禁止我们那样做。”

“很可能有他的道理。”兰塞姆开始说，可话被她突如其来的笑声打断了。

“花斑啊，花斑，”她笑着说，“你们种族的人说话是多么频繁呀！”

“对不起。”兰塞姆有点恼怒地说。

“为什么说对不起？”

“如果你认为我说得太多了。”

“太多？我怎么能知道你说多少才算太多？”

“在我们世界，如果说某人话多，那是希望他安静下来。”

“如果他们是那样的意思，为什么不说出来？”

“是什么使你大笑？”兰塞姆问道，同时发现自己的问题太苛刻了。

“花斑，我笑是因为你不明白，就像我不明白一样，为什么马莱蒂为一个星球制定这个法律，而不为另一个星球制定。关于这点，你其实一无所知，而你又用语言把这一无所知编造出来。”

“可我确实有要说的，”兰塞姆几乎无声地说，“至少，”他又大点声补充道，“这种禁忌绝不会使你们这样世界上的人遭罪。”

“你那么说就很奇怪，”夫人回答道，“谁因为那事受罪呀？如果我让动物用脑袋走路，它们也不会觉得受罪。它们将会很高兴用脑袋走路。我是他的动物，因此他所有的命令都是我的快乐。那倒不会使我多虑，我在想到底有没有两种命令。”

“我们之中的一些智者曾说过……”兰塞姆开始说。可她突然打断了他的话。

“咱们等着问王吧，”她说，“因为，花斑，关于这一点，你知道的不比我知道的多。”

“好的，等着问王吧，我完全赞同，”兰塞姆说，“如果我们可以找到他。”随后，他无意中用英语加了一句，“哎呀，那是什么？”她也惊叫起来。一颗流星似乎从他们前方很远的天空划过。几秒钟后，一种无法确定的声音进入他们的耳朵。

“那是什么？”这次他又用古太阳系语问道。

“什么东西从深天落下来了。”夫人说。她一脸的惊愕与好奇。但在地球上，我们很少见到这种不夹杂有某种自卫性的恐惧的惊愕与好奇。所以，在他看来，她的