西。”她丈夫又说。

“是的，物价涨了这么多！”他妻子大声说，“特别是面包！”

阿芙洛狄忒竖起耳朵。她想了想。

“真遗憾，”她说，“你们都当了什么？”

“所有银相框。”罗伊州夫人说。

阿芙洛狄忒看到边上有一沓照片。

“还有圣像，当了个很高的价格……”

“我们的儿子保证会寄钱给我们，”罗伊州夫人高兴地说，“一收到钱，我们就会把那些东西赎回来。”

几分钟后，阿芙洛狄忒手里拿着当铺老板的地址，离开了公寓。

她快步穿过大街小巷，觉得自己脆弱至极。当铺永远位于破烂的区域里，轰炸后这样的地方更显衰败。她走进大门，注意到了一排银框圣像，不知其中是否有一个属于罗伊州夫妇。

典当商身着白色大褂，让阿芙洛狄忒想起了药剂师。他用放大镜观察着她的项链、戒指和手镯，确认宝石的纯度，然后抬头看着她。他看到她还戴着配套的耳环。她似乎不像能拥有这么贵重之物的女人，可他真的被这套珠宝震住了。他没法撒谎。

“好东西，”他说，“品质一流。”

“我知道，”阿芙洛狄忒答道，“可我得卖掉。”

“这一套我出一百镑，”他说着小心翼翼地把首饰放在柜台上，“宝石没有瑕疵，可别处不可能出这么高的价钱。”

她觉得自己平空生出一股勇气。

“我需要钱办事，”她说，“我不确定需要花多少钱。卖还是不卖，取决于是否去做这件事。”

典当商摘掉了眼镜。

“如果你能告诉我，或许我可以帮你做决定。”此时天还早，店里没有别的客人。

“我能坐下吗？”阿芙洛狄忒说，她突然感觉很累。

典当商为她拉出了一把椅子。

“说吧。”他说。

这或许是阿芙洛狄忒这辈子第一次感觉到自己已经没什么可失去的了。

“我要去法马古斯塔……”

那个人看着她。这女人肯定疯了。她不仅在考虑以一百镑就卖掉价值一千五百镑的一套珠宝，还想去塞浦路斯最危险的地方之一。她不知道那里已经围起了栅栏，还有土耳其士兵巡逻吗？

“可我需要有人带我去。”她又说。

他意识到她计划只身前往。她肯定是到了走投无路的地步了。

“噢……”他故作迟疑地说，“或许我可以帮你这个忙。”

他已经想好了一个主意。不管需要多少钱，这个女人自然有办法付清，而且他依旧可以从她身上赚到钱。绝望的人和需要信息的人，他就从这两种人身上赚钱。

这位典当商有很多关系，贿赂这些人，就可以被安排出一条前往北部地区的安全通路。土耳其人入侵，许多希腊族塞浦路斯人逃命前把值钱的东西藏起来，或者埋在自家的花园里，满心盼着短期内能回去，可好几个月过去了，他们已经对能让他们回家的谈判和协商失去了信心。唯一的愿望就是穿越阿提拉界线，偷偷去取回一些贵重物品再离开。这样的事不计其数，安排的人自有关系网络。只要肯花钱，没有办不到的事。

前往法马古斯塔这座废弃的城市则是另外一回事了。一些土耳其士兵愿意接受贿赂，可一旦需要翻越铁丝网，性质就变了。

“你瞧，”他说，“明天再来吧。费用不便宜，但也不是没办法。有消息我告诉你。”

阿芙洛狄忒收好她的珠宝，小心戴好，离开了当铺。

那天晚上，她躺了好几个小时，思绪万千。

她竟然怀孕了，这既令她开心，又让她害怕。她躺在那里，手放在肚子上。她以前都没意识到自己怀孕了，这太不可思议了。

她必须找到可能依旧身处法马古斯塔的马科斯。一想到可以见到他，她就感觉浑身都在颤动，她不知道是不是已经有胎动了。

终于她睡着了，却做了很多梦。马科斯在日出酒店外的海滩上等她，他们手牵着手走了好几英里，赤裸的双足踩进深深的沙滩里。

她醒来时发现枕头已被泪水浸湿。这样的幸福真的遥不可及吗？那天晚些时候她还要再去一趟当铺。这或许是她寻找幸福的唯一机会。

阿芙洛狄忒走过尼科西亚的街道。下雨了，尘土变成了泥浆。天又冷又潮湿，这样的组合会让年轻人咳嗽，让老年人关节疼。

她找出了母亲的一件旧防水外套。衣服是焦糖色的，口袋里有一条丝绸头巾，她把头巾围上，以免淋湿头发，还学母亲在下巴处系了个结。她瞥了一眼镜子，几乎认不出此时的自己。母亲的打褶裙和没有腰身的外套遮掩了她隆起的肚子，可她知道，穿上这些衣服，再加上臃肿的身材，她看起来准像个上了年纪的女人。商店橱窗里破碎的影像印证了这一点。

看到她，典当商似乎很开心。

“我找到人带你去了，”他说，“周一出发。”

萨瓦斯周二晚上回来，她希望能早点启程。

“不能再早了吗？”

“不行，”那个男人粗暴地说，仿佛她做了什么忘恩负义的事，“你知道的，愿意干这事的人不多。”

在现在的她看来，从前那段日子已经过去。在过去，没人会这样对她说话，那个时候，她既有地位，也有美貌。现如今，基本的生存需要改变了人们的行为方式，礼貌似乎不再重要了。

“几点？”她问。

“下午晚些时候，”他说，“这样的事最好在天黑后进行。你是当天晚上回来吧？”

阿芙洛狄忒没想过这件事。

“是的，是……当然了。”

“现在先结账吧。”他没看她的眼睛，而是大胆地看着她手上那枚海蓝宝石戒指。

她费了些力气才把戒指摘下来；几周以来，她的手