+
-
成熟大叔
温柔淑女
甜美少女
清亮青叔
呆萌萝莉
靓丽御姐
面挂着尼克松总统慈祥的相片,以鼓励的神情向下凝视着三方。尼克松早于六个月前辞职,但马铁娄似乎决心继续追随他,令人动容。默非与哑巴同伴静静坐着,宛如等待主教颁发坚信礼的信徒。惟有索卢动作不断,搔抓波浪状的头,吸吮香烟,两种动作交替进行,像是运动型的狄沙理斯。他从来不微笑,吉勒姆接着心想,他忘记怎么微笑了。
马铁娄继续说:“瑞卡度的死,正式记录在我们的档案里,时间在八月二十一日当天或前后,乔治,正确吗?”
“正确。”史迈利说。
马铁娄吸了一口气,参考自己笔记时将头偏向另一边。“然而,他死后,在九月,呃,二日,两个礼拜,对吧?瑞卡度本人似乎和亚洲战区的缉毒单位联系,当时的缉毒单位缩写是BNDD,大致是相同的单位。索卢不太愿意提到究竟是哪个单位,我尊重他。”吉勒姆想通了,“呃”个不停其实是马铁娄边思考边继续说话的方式。“瑞卡度为该单位提供服务,按件计酬,据他的说法,呃,他执行的是运送鸦片的任务,飞越边境直接进入,呃,中国大陆。”
此时似乎有一只无形的冰手抓住吉勒姆的腹部不放。经过漫长的开场白,讲了一堆毫不相干的细节后,他的随机应变能力更加强化。他事后告诉默莉,感觉仿佛“该案所有线索忽然自动卷成一束”摆在他面前。不过这样说,其实是马后炮,多少有点吹牛的成分。尽管如此,当时感受到的震惊,几乎感觉本身被投射至中国大陆,那种震惊绝对真切无误,不需要添油加醋。
马铁娄再度表演起大律师的角色。
“乔治,我必须再向你报告,呃,一些家庭背景。在老挝那件事期间,公司利用了一些北方山区部落进行战斗用途,也许你已知道了。就在缅甸,知道那些地方吧,掸族人?自愿军,明白吧?很多部落是单一作物社群,呃,鸦片社群。为了顾及当地的战事,公司不得不,呃,对我们无法改变的事物视若无睹,明白吧?这些善良百姓必须生存,很多人认为种植那种作物没什么不好,也不知道更好的求生方式。明白吗?”
“上帝啊,”索卢悄声说,“听见了吗,赛伊?”
“听见了,索卢。”
史迈利说他明白。
“公司执行的这项,呃,任务,造成双方非常简短、非常暂时的嫌隙,双方指的是公司和,呃,在场的缉毒署,前身是麻药管制局。因为嘛,索卢的部属正在,呃,打压毒品滥用的情形,呃,他们的做法相当正确,拦截毒品走私是他们的工作,乔治,是他们的职责所在,而为了替公司着想,为了替那场战争着想,在当时那一刻,你明白吧,乔治,必须假装没看见。”
“公司对山区部落扮演教
