看小的，小的傲慢地说道:‘这里有一箱药。，然后从壁橱里取出药箱，放在桌上，我打开一些瓶子，闻了闻，把瓶塞放到嘴里尝了尝。要是我想用除了镇静剂以外任何本身有毒的药品，我就不会这样做了。

‘你对它们有疑问?，小的问。

‘你知道，先生，我正要用它们呢，，我答道，没有说别的话。

费了得大的劲，我才让病人吞下我想要给的剂量。由于我打算过一会儿后再次给她服药，而且也有必要观察服药的效果，我就在床边坐下。有一个胆怯而沉默的侍女(楼下那男人的妻子)，缩在角落里。房子破旧而潮湿，随意地摆设了一点家俱，显然，这房子是新近暂时住进去的。窗前钉了一些厚实的旧窗帘，来挡住尖叫声。叫喊声还在有规律地重复着，‘我的丈夫，我的父亲，我的兄弟!，数到十二，然后‘嘘!，由于狂病发作得十分猛烈，我没有解开捆着她双臂的绑带，但我小心地检查了绑带，使它们不至于引起疼痛。这病情中唯一使我欣慰的是，我放在病人胸前的手有着很大的镇静作用，使她的身体有片刻的平静。但它对那叫喊却无效果；那叫声比钟摆都更显有规律。

由于我的手有如此的作用(我猜想)，我就在床边坐了半个小时，两兄弟站着地边看着，然后大的说:‘还有一个病人。，我吃了一惊问道:"病情紧急吗?"‘你最好自己看，，他满不在乎地答道，然后拿起一盏灯，那另一个病人躺在过了又一层楼的一间后屋里，像是马厩上的阁楼。只有一半的天花板涂上了石灰，另一半则直接通向瓦盖的屋脊，还可以看到上面的横梁。这一半屋子里储藏着秣草。麦秸。柴火。和一堆埋在沙里的苹果。我得穿过这一半才能到那另一半。我的记忆是详尽而确定的。在我囚禁的将近十年来，我努力地回忆着这些细节，在巴士底的这间牢房里，我能看见这一切，就像我在那天晚上看见的一样。

在地上的干草堆上，躺着一个头枕着垫子的英俊的农家少年，最多只有十七岁。他平躺着，咬紧着牙关，右手紧握放在胸前，双目怒盯着屋顶。当我在他身边跪下时，看不见他的伤口；但是，我看出他因受了利器的刺伤而正临近死亡。

‘我是医生，可怜的人，，我说，‘让我给你瞧一瞧。，‘我不想看，，他回答，‘随它去吧。，伤口在他的手下面，我抚慰他，让他把手挪开。伤口是剑刺的，大约在二十至二十四小时之前，但是，即使不被耽误，也无法救活他了。他就快要死了。当我把目光转向那大的时，我见他正俯视这垂死的英俊少年，好像他是只受了伤的鸟儿或兔子，好像压根不是他的同类。

‘这伤有多长了，先生?，我问。

‘这疯狂的小贱狗!农奴!逼得我兄弟向他出剑，就倒在我兄弟的剑下，像是个绅士似的。，在这回答之中没有一丝儿同情，伤感，或一丝仁慈的意味。说话人似乎认为这异类死在那里是不方便的，假如他在他的同类的平常规律中不为人知地死去会更好一些。他根本没法体验对这少年，或其命运的怜悯之情。

他说话时，少年的目光慢慢地转向他，这时，又慢慢地转向我。

‘医生，这些贵族，他们很高傲，但是我们这些贱狗也有高傲的时候。他们抢夺我们，ling辱我们，打我们，杀我们；但有时候我们还剩下一些傲气。她，你看过她吗，医生?，尖叫声和叫喊声在那里也听得见，虽然由于距离而减弱了一些。他提起这事，好像她就躺在我们面前。

我说:‘我看过她了。，

‘她是我姐姐，医生。这些贵族，他们这么多年来一直对我们的姐妹们的自尊和节操有着可耻的权利，但我们当中也有好女孩。我知道，也听我的父亲讲过。她是个好女孩。她与一个好青年订了婚，他的佃农，我们全是他的佃农，就是那个站在那里的男人。另一个是他的兄弟，坏蛋之中最糟糕的。，这少年费了极大的劲，用全身的力气讲着，但是，他的精神使他的话有一种可怕的威力。

( 重要提示：如果书友们打不开t x t 8 0. c o m 老域名，可以通过访问t x t 0 2. c o m备用域名访问本站。 )

‘我们被站在那里的那个人掠夺，就象所有的贱狗都被这些上等人掠夺一样，被他无情地征税，被迫无偿地为他劳动，被迫到他的磨坊去磨我们的谷子，被迫用我们可怜的庄稼饲养他的无数的家禽，而我们却一辈子都不许养一只自己的家禽，我们被ling辱。掠夺到如此程度，以至我们偶尔有一小点肉，要关起门窗，提心吊胆地吃，生怕他的人看见后又要抢走，我是说，我们被掠夺，被捕杀，被弄成如此贫穷，我们的父亲告诉我们，把孩子生到这个世界上是件可怕的事情，我们最需祈祷的是，让我们的妇女无法生育，让我们这可怜的种类灭绝!，我从未见过被压迫的感觉如此猛烈得像火焰般地迸发出来。我曾以为它只是潜伏在人们心里；但是，我终于从这将死的少年身上看到它爆发出来。

‘但是，医生，我的姐姐结了婚。那时，那个可怜的人，正在生病，她嫁给了她所爱的人，这样，她就可以在我们的茅舍，我们的狗窝，照那个男人的说法，照顾他，安慰他。她刚结婚几周，那个人的兄弟就看到了她，起了歹心，并要求那个人把她租给他，我们这些人中的丈夫是什么啊!他很乐意，但是我的姐