愧的可笑秘密；从这个时候起，它们象征的是让-马克的虚伪、他的诡诈、他的背叛。

大姑子明白香黛儿冷若冰霜的反应。她一直说话说个不停，也笑个不停。弯腰从孩子身上取下胸罩，蹲下来捡内衣。

“不要，不要，我拜托你，别管那些。”香黛儿对她说，语气很坚定。

“随便你，随便你，我是好意。”

“我知道，”香黛儿一边说，一边看着她的大姑子走到让-马克身边，靠着他的肩膀；香黛儿觉得他们在一起很相配，他们是一对很登对的情侣，是一对喜欢监视别人的情侣，喜欢窥探别人的情侣。不，她一点也不想把衣柜的门关上。她任由它大大敞开，这是掠夺过后的证据。她心里想：这间公寓是我的，而且我非常想要独处；极度地想要、极度到了顶点地想要独处。她大声把这个念头说出来：“这间公寓是我的，任何人都没有权利开我的衣柜，翻我私人的东西。不管是谁都一样。我说，不管是谁都一样。”最后这一句话冲着让-马克说的成分多一些，大姑子倒在其次。可是，为了不要在这位不速之客面前泄漏真相，她立刻把话锋都指向她：“我请你离开。”

“没有人翻你私人的东西。”她的大姑子也严阵以待。

香黛儿用头点了一下敞开的衣柜，还有撒了满地的内衣和信件，当做对她的回答。

“天哪，孩子是在玩啊！”大姑子说，而孩子们都闭起了嘴不说话，好像以他们善于察言观色的本能，也感觉到了空气中震荡着一股怒气。

“我请你走。”香黛儿又说了一次，这次她还对她指着门。

其中有一个孩子手里拿着一个苹果，那是他刚刚从桌上的盘子里拿的。

“把苹果放回去。”香黛儿对他说。

“我是不是在做梦啊！”大姑子叫出声来。

“把苹果放回去。谁说要给你的？”

“她竟然连个苹果都不给孩子，我简直是在做梦！”

孩子把苹果放回盘子里，大姑子拉起他的手，其他两个孩子也过来和他们站一边，然后他们离开了。

36

现在只有她和让-马克单独在一起，她觉得她看不出来让-马克和刚刚离开的那些人有什么两样。

“我差点儿就忘记了，”她说：“我以前买这个房子，就是为了总算能够得到自由，为了不再被别人监视，为了能把我的东西放在我想放的地方，为了能够安心，确信东西一直都在我放的那个地方。”

“我告诉过你很多次，我的位置是在那个乞丐那边，而不是你这边。我处在这个世界的边缘。而你，你处在中心。”

“你处在一个非常豪华奢侈的边缘，而你却什么也没付出。”

“我随时都准备好离开我这个豪华奢侈的边缘。可是你，你永远都不会放弃这个随合流俗的城堡，你就带着你的多重性格住在这个城堡里。”

37

一分钟以前，让-马克还想跟她解释一些事情，坦承是他在故弄玄虚，可是这四句对话使得一切的交谈都变得不可能。他再也没什么好说的，因为，真的，这间房子是她的，而不是他的；她告诉他，他处在一个非常豪华奢侈的边缘，而他却什么也没付出，这也是真的：他赚的钱只有她收入的五分之一，而他们之间的关系就是建立在彼此默认这个不平等的基础上，他们从来不去碰触这个问题。

他们两个人都站着，面对面，中间隔着一张桌子。她从皮包里掏出一封信，撕开封口，摊开信纸；这是他刚刚写给她的，才不过一个小时以前的事。她一点也不隐瞒，甚至还拿它来炫耀。她二话不说，就在他面前朗读这封她本来应该保密的信。然后，她又把信放进皮包里，几乎是冷漠地瞥了让-马克一眼，只是匆匆一眼，然后一句话也不说走进自己的房间。

他回想她刚刚说的话：“任何人都没有权利开我的衣柜，翻我私人的东西。”真是天晓得，她怎么知道他已经知道那些信和藏信的地方。她想要向他表明她知道了他所做的这一切，而且她根本不在乎。而且，她已经决定她要以自己想要的方式过日子，不再为他烦恼。而且，从今以后，她准备在他面前读这些情书。她想藉由这种冷淡，宣告让-马克的不在场。对她来说，他已经不在这里了。她已经让他搬了家。

她在自己的房间里待了很久。他听见了里面吸尘器疾速激烈的声响，正收拾着刚刚那群不速之客留下来的一团混乱。然后她进了厨房。十分钟后，她叫他。他们坐在桌子旁边，吃着冷冷的食物。这是他们共同生活以来，第一次彼此不发一语。喔，他们用那么快的速度咀嚼食物是尝不出味道的！她再度走进她自己的房间。他不知道要干什么（什么事都没办法做），他穿上了睡衣，躺在他们的大床上，通常，他们都是一起睡在这张床上。可是这天晚上，她都没有离开她的房间。时间一分一秒地过去，他完全无法入眠。终于，他从床上爬起来，把耳朵贴在门上。他听见了她规律的呼吸声。她这么安稳地睡眠，竟然这么容易就进入睡梦，让他心里绞痛。他就这样站了好久，耳朵贴在门上，他告诉自己，她没有他以为的那么容易受到伤害。而且，也许，他认为她比较脆弱而他比较强硕。是他自己搞错了。

其实，是谁比较强呢？当他们两个人都站在爱情国度里的时候，也许真的是他强。可是，一旦爱情的国度从他们脚底下消失了，她则是强者，而他是弱者。

38

在她狭小的床上，她没有如他所想的睡得那么好；这个睡梦被打断了一百次，其中