忍住。而且我都不知道孩子的父亲是谁呢！

“请告诉我，我腹中的孩子是怎么回事？孩子的父亲是谁？请你行行好……”我忍不住了。

“那我就告诉你吧。我们现在就去那所大学，路上我会告诉你的。”

我没心情再吃菜了，起身离开饭馆。贞雄扶着我，从池边缓缓踏上了通往大学的宁静缓坡，我心中忐忑，情绪的潮涛激荡不休。

“你那孩子的父亲……”贞雄对我轻轻耳语，“你听了不要震惊，就是我呀。”

“啊？是你？”听到这句话，我顿时睁大眼睛，猛力推开了他。

“啊！恶魔！你这可怕的恶魔！”我不住大喊。

“你和我不是亲兄妹吗？怎能让我怀上这种罪孽的孩子……呸！呸！”我感到异常的恶心。

“嗯，不用这样发怒吧，你似乎误会了。”贞雄神色如故，再度挨近了我，“我敢发誓，而且你肯定知道，咱们绝对没有过性行为，对吧？所以你不用动怒。”

经他这样一说，我的确没印象曾做过那种令人讨厌的事。但是……

“如果你说的是真话，我为何会怀上你的孩子？你骗谁啊？一派胡言！”

“我不用和你有关系就可以让你怀孕。你还有印象吧？我帮你检查身体时，曾用了简单的器具让你人工受孕，这很简单的。”

“那我们两人之间，并没有那种关系？”我虽然稍稍安心，却忍不住再次确认道，“但你让我怀孕的动机是？”

“是你先拜托我的呀！你不是说过，很想知道‘三个人的双胞胎’，不论使用什么方法都可以？我实话告诉你吧，刚刚的那个故事，结论有个重大缺陷——我父亲和你母亲真发生了关系吗？我想用遗传学来证明。经过调查，你母亲具有那种生出双头儿的可怕元素。她生出真一和真二，就是她和血缘很近的表兄西村发生性关系的结果。他们两人近亲结婚，很容易生下真一和真二这样的双头儿。但我父亲是外人，所以能生出健全的你。我就是要证明你是我父亲的孩子，所以才想出这个方法。若你接受了血亲的精子，一定会因近亲结婚之故，生下可怕的双头儿……这就是我未来论文的论点。所以，为了我的学问和你的愿望，我就把我的精子植到了你的卵子上面。结果……”

“你说结果……”我猛然惊觉。

“果然如我所料，我发现了伟大的遗传法则！你肚子里的孩子，果然是像真一和真二那样的双头儿。X光照得很明显呢。”

“啊！双头儿？”我简直要发疯了。

“好了，我的研究至此告一段落。现在，我想听听你的想法。你就在大学的医院里堕胎吧，如何？”

“好！拜托你了，都拜托你了！我不要当怪物的母亲！”我疯狂嚷嚷着。

接着，我们走进了大学的医学部教室。

“你看，这就是真二的头！”

贞雄边说边用手一指玻璃瓶中用酒精浸泡着的块状物。我随之看去。

“啊！就是那个小孩。”

正是我非常怀念的、幼时熟悉的那张脸！这是何等诡异的重逢！

肤色虽然褪了，他头上却依然梳着可爱的发髻，绑着三个褪色的缎带，静静被酒精泡着。

好可怜的一张脸！

我凝视着它，突然间改变了想法。是的，我不想取出腹内的双头儿了！就算是畸形儿，我依然是他的母亲，他是我亲生的、可爱的孩子，我怎能杀死他？怎能做那种惨无人道的事？

趁着贞雄被对面标本陶醉的空当，我转过身来，悄悄走出了教室……

杀楚　译

注　释

①　黄茶色格纹丝绸。

②　日本民间传说中的一种两栖动物，状似幼童，头顶中央有个圆盘形的凹陷，只要盛满水便会变得力大无比。

③　一种将鱼肉泥、面粉、蛋白、调味料混合，裹在竹签、细木枝上，使之变成筒形，再以火烤或蒸食的小吃。

④　正月十五日举行的驱魔仪式。

⑤　旧地名，今德岛县。