敌的孙坚，越战越勇，他让大儿子孙策带着吕范和周瑜迎战从豫章方向袭来的祖郎和严白虎等人，孙策麾下仅有五千步卒。但因为有周瑜的出谋划策，接连在安城、醴陵等地设伏，大败来犯的贼人。等到杀退了祖郎和严白虎等人之后，孙策尤不解恨，竟然趁着豫章陈瑀慌乱之际，一口气杀到了豫章的治所南昌，陈瑀大败，单骑向东逃往会稽，投奔会稽太守刘繇。

孙坚在益阳难以阻挡黄祖麾下猛将文聘和黄忠的猛攻。防守月余之后撤回了长沙，而罗县方向的程普和黄盖也是勉强应付着蔡瑁的攻击。孙坚得知儿子已经占据了豫章，于是立即给程普和黄盖下令，让他们直接撤往豫章境内。孙坚本人则收拾长沙城内的所有家当，直奔南昌而去。

当是时，袁术已经将大部兵力投入到徐州和豫州战场，而且豫章太守陈瑀攻打长沙的行为也不是出自袁术之意。所以袁术对于孙坚多了豫章的事情也是无话可说。

孙坚从长沙全面撤出之后，黄祖率军迅速占领了长沙全境，他向刘表推举韩玄出任长沙太守。黄忠担任长沙都尉，防范来自豫章方向的孙坚威胁。刘表得知孙坚父子终于被赶出了荆州，自然十分高兴，于是为立下大功的黄祖和蔡瑁封赏有加，同时任命韩玄为长沙太守，任命黄忠为长沙都尉，率领一万步兵留守长沙。

原豫章太守陈瑀逃至会稽山阴之后，央求会稽太守刘繇出兵夺回豫章，刘繇正欲起兵，结果丹阳太守吴景忽然率兵来攻，威胁刘繇。刘繇无奈之下，只得作罢，孙坚父子于是在豫章暂时安稳下来。

又过了一段时日，前往皖县的张纮带回来了好消息，乔玄答应了孙家的提亲，表示愿意将二女儿许给孙策。孙策得知此事之后，正欲发兵前往皖县解救乔家，结果却被张昭拦了下来。

张昭对孙坚说道：“将军此时万万不可派兵前往皖县，需等徐州方面的战事有了结果之后，再看形势而定。”

孙坚默然不语，有些不愿意放弃这个出兵庐江的机会。

张昭于是再劝孙坚说道：“袁术的麾下如今还未深入徐州和豫州境内，将军此时若是惹恼了袁术，只怕他放弃了攻打徐州的计划，掉过头来与荆州刘表和会稽刘繇一起对付将军。”

张纮也劝说孙坚：“将军不如趁着几方都无暇顾及豫章之时，将盘踞在豫章境内的恶徒笮融势力以及其他贼匪全部清扫干净，如此一来，不仅可以提升将军的威名，还不会引起其他势力的警惕。”

孙坚觉得二张之言有理，于是放弃了出兵皖县的打算，让手