翠翠回到杂货铺，柱子举着个烤红薯跑过来：“娘，周婶送的，可甜了！”

她接过红薯，掰了一半塞进嘴里，热气糊了满脸，却笑得比红薯还甜。胡同里渐渐安静下来，只有杂货铺的灯亮着，映着“诚信杂货铺”的木牌，在晚风里轻轻摇晃。有晚归的邻居路过，隔着窗户喊：“翠翠，今儿进的酱油够不？我打一瓶！”

“够！进来拿！”张翠翠的大嗓门在胡同里回荡，惊得枝头最后几只麻雀也安了心，缩在窝里不吭声了。

没人知道，刚才那个凶巴巴的张翠翠，此刻正温柔地帮儿子剥着橘子；也没人知道，她抽屉里锁着张纺织厂的先进工作者奖状，那是她下岗后唯一没舍得扔的东西。她总说：“日子再难，也得站得直、走得正，不然咋对得起自个儿的良心？”

这话像根定海神针，稳稳扎在胡同每个人心里。有张翠翠在，就像有座踏实的靠山，再横的茬也得绕着走，再难的日子，也能过得热热闹闹、亮亮堂堂。