哼唧唧地哭起来了。

“是真的吗？”他母亲问他。他瞅着她。“我看我们最好还是停车吧。”露丝说这话的时候，并没有特别冲着哪个人。她的眼睛盯着他们正在驶进的郊野。

麦肯没有改变车速。

“我们是打算建一所避暑住宅呢，还是你要出卖产业？”

“我什么也不卖。我在合计着买进然后出租。”麦肯回答她说。

“可是我们是不是——”

“我憋不住了。”小男孩说。

“——打算也住在那儿？”

“也许吧。”

“光我们一家？还有谁？”科林西安丝很感兴趣。

“我还没法回答你。可是在几年之内——五年或十年吧——所有的黑人就都住得起这地方了。所有的。记着我的话吧。”

叫作莉娜的玛格达琳深深地吸了一口气。“再往上开一点你就可以停车了，爸爸。他会把座位弄脏的。”

麦肯在镜中看了她一眼，放慢了车速。“谁带他去？”露丝手按在车门把手上动着。“你别去。”麦肯对她说。

露丝看着她丈夫，嘴已经张开了，可是没说话。

“我去不了，”科林西安丝说，“我穿的是高跟鞋。”

“跟我来吧。”莉娜叹了口气。她俩离开了汽车，大姐姐带着小弟弟，消失在长到路边的小树林中。

“你当真认为有那么些住在这城里的黑人——我指的是好黑人——会住到那儿去吗？”

“他们不见得从这个城市来，科林西安丝。人们总要找避暑的房子。白人始终是这样的。”麦肯用手指在方向盘上敲着鼓点，由于车子停着，方向盘有点发颤。

“黑人不喜欢水面。”科林西安丝咯咯地笑着说。

“要是水面属于他们，他们就会喜欢了。”麦肯说。他朝窗外看着，见叫作莉娜的玛格达琳从树林里往回走。她手里拿着一大束五彩缤纷的鲜花，可是一脸不高兴的生气样子。在她浅蓝色的衣裙上，四处点染着像数字一样的深色湿痕。

“他往我身上撒，”她说，“他把我尿湿了，妈妈。”她就要落泪了。

露丝用舌头发出一阵“咯咯”的声响。

科林西安丝大笑着说：“我告诉你黑人不喜欢水嘛。”

小男孩不是成心的。这是他还没尿完时干的，只是碰巧，姐姐从他身边走开去采花，回来的时候，他听到了身后的脚步声，还没尿完就转过了身。他养成了一种习惯——总是把注意力放在身后，就像没有未来似的。

然而，如果说未来还没有到来，那么目前可是已经展开了。“柏加”汽车里这个感到不舒服的小男孩上了学，到他十二岁时，就遇到了一个男孩，这孩子不但解放了他，而且