是变得很警觉，似乎在等待什么信号。哈格尔的面部轮廓让头发遮住了。她俯身低头，两肘撑在腿上，揉搓着手指。室内光线渐暗，手指像是染了血。她的指甲很长很长。

大家就这样保持着沉默。连吉他也不敢打破寂静。

后来，派拉特开了口。“丽巴，她说的不是吃的东西。”

丽巴的脸上慢慢掠过恍然大悟的表情。派拉特嘴里哼起了曲子，同时又摘起了莓果。过了一会儿，丽巴也跟着干起了活，母女俩十分和谐地一起哼着，接着，派拉特开始领唱：

哦，售糖人不要把我丢在这里

棉花球会憋死我

哦，售糖人不要把我丢在这里

白人东家的胳臂会箍死我

两个女人唱到合唱部分时，哈格尔抬起头，也跟着唱了起来。

售糖人飞走了

售糖人走啦

售糖人掠过天空

售糖人回家喽。

奶娃简直透不过气来了。哈格尔的声音把他留下来呼唤自己的那些心的碎片全都给铲出来了。当他认为自己就要在重压之下晕厥过去时，他大胆地看了朋友一眼，看见落日的余晖在吉他的眼中闪着金光，把一丝逐渐领悟的微笑推到了阴翳中去。

对奶娃来说，这一天变得如此美妙，而且由于这一天之中所遇到的秘密和挑战而益发妙不可言。不过，在他父亲回家后的一小时之内，这一切便全都烟消云散了。弗雷迪已经向麦肯·戴德汇报了，他儿子“在酒馆里喝酒”泡掉了一个下午。

“他在撒谎！我们什么也没喝。没喝。吉他甚至连他要的那杯水都没喝到口。”

“弗雷迪从来不撒谎。他说话颠三倒四，可是从来不撒谎。”

“他对你撒谎。”

“你是说喝酒一事吗？也许。可是你在那酒馆里，这一点他没胡说吧，嗯？”

“没有，老爷。这件事他没撒谎。”奶娃把语调放得柔和了一点，但是在他的话音里仍然成功地保持着一触即发的挑战意味。

“说吧，我以前嘱咐过你什么话。”

“你告诉我不要去那地方，离派拉特远远的。”

“对了。”

“可你从来没讲过为什么。她们是我们的近亲。她是你的亲妹妹。”

“而你是我的亲儿子，我让你干什么，你才能干什么。可以解释，也可以不解释。只要你的两只脚还在我的桌子底下，你在这家里就要做我让你做的事。”

麦肯·戴德已经五十二岁了，可还像四十二岁时那样仪表堂堂，威风凛凛。十年前，奶娃觉得父亲