此就没别的了。”

伊芙咬着嘴唇，对着西恩的手露出一丝冷笑。“放……屁。”她从齿缝间缓缓挤出了两个字。

她父亲说话了：“在这间屋子里不准你用这种口气讲话。”

“皮金先生。”怀迪开口道。

“不，”德鲁打断他的话，“家有家规。我不准我的女儿用这种口气讲话，一副那种——”

“是巴比。”伊芙突然说道。黛安猛地倒抽了一口气，瞠目结舌地瞪着她的朋友，觉得她疯了。

西恩看到怀迪扬高了眉毛。

“巴比怎样？”西恩问。

“他是凯蒂的男朋友。是巴比，不是罗曼。”

“这事吉米知道吗？”德鲁问他女儿。

伊芙爱答不理地耸耸肩——西恩发现像伊芙这般年纪的青少年，动不动就会像这样缓缓地抽一下肩膀，一派老子懒得理你，耸个肩都不愿耸清楚的模样。

“伊芙，”德鲁追问，“吉米到底知不知道？”

“他本来知道，但后来又不知道了。”伊芙说。她叹了口气，头往后一仰，一对深色的眼珠无奈地瞪着天花板。“她爸妈以为他们分手了，因为有一阵子她自己以为他们算是分手了。就只有巴比，只有巴比不觉得他们已经分了。他就是不肯接受事实，不停地回头来骚扰凯蒂。有天晚上，他还威胁要把凯蒂从三楼扔下去。”

怀迪问道：“这是你亲眼看到的吗？”

她摇摇头。“这是凯蒂告诉我的。应该是六个礼拜还是一个月前吧，巴比在一个聚会上意外遇到凯蒂。他说服凯蒂，要她跟他到外头谈谈。可是那间公寓在三楼，你知道吗？”伊芙举手作势要抹去颊上的泪水，但此刻的她泪水看上去已暂时枯竭了。“凯蒂告诉我，她试图跟巴比解释清楚，他们早已经分手了，可巴比就是不听；最后，他干脆发疯了，一把抓住凯蒂的肩膀，把她举高了顶在阳台栏杆上，让她半个身子都悬在半空中。三层楼高啊，那个神经病！他还说如果凯蒂要跟他分手，他就让她断成两半。他说她是他的马子她就是他的马子，而如果她还是不爽的话，他当场就要他妈的放手让她摔下楼去。”

“天啊，”德鲁·皮金在一阵静默后转头问他女儿，“你认识这帮人？”

怀迪问道：“所以说，伊芙，星期六晚上在酒吧，罗曼到底是怎么跟凯蒂说的？”

伊芙沉默了一会儿。

怀迪说：“还是换你来跟我们说吧，黛安？”

黛安一副很需要来上一杯的模样。“该说的我们都已经跟威尔说过了。”

“威尔？”怀迪问，“威尔·萨维奇吗？”

黛安说道：“他今天下午来过。”

“你肯告诉他罗曼是怎么说的，却不肯告诉我们？”

“他可是凯蒂的舅舅。”黛安顶回去，两手环抱胸前，试图把“去你妈的死条子”几个字清楚地写在脸上。

“我来讲吧，”伊芙说道，“老天。罗曼说，他听说我们喝多了，在酒吧里闹笑话给人看，他说他觉得很不爽，又说消息如果传到巴比耳朵里他一定也会很不爽，所以他建议我们最好赶快回家。”

“所以你们就离开了。”

“你跟罗曼讲过话吗？”她问，“他就是有办法把问题说得像是威胁。”

“所以你们就离开了。”怀迪说道，“出了酒吧之后，你们还有再看到他吗？比如说跟踪你们之类的？”

伊芙摇摇头。

他们又看向黛安。

黛安耸耸肩。“我们喝得蛮醉的。”

“那天晚上你们之中没有谁再跟他讲过话了吧？”

“凯蒂开车送我们回来，”伊芙说道，“我们下车后就再没见过她了。”最后一个字从她齿间迸出来后，她随即咬紧牙关，扭着一张脸，再度仰头瞪着天花板，然后深深地吸了一口气。

西恩问道：“她打算和谁一起去拉斯维加斯？和巴比吗？”

伊芙一动不动地仰着头，呼吸却愈来愈急促。“不是巴比。”她终于说道。

“不是巴比是谁，伊芙？”西恩追问道，“她要跟谁去拉斯维加斯？”

“布兰登。”

“布兰登·哈里斯？”怀迪说道。

“布兰登·哈里斯，”她说道，“就是他。”

怀迪和西恩互看了一眼。

“雷伊的大儿子？”德鲁·皮金问道，“那个到哪儿都带着他那哑巴弟弟的小伙子？”

伊芙点点头。德鲁转过身，正对着西恩和怀迪。

“那小子不错。不像是会做坏事的那种人。”

西恩点点头。不会做坏事。哼！

怀迪问道：“你有他的地址吗？”

布兰登·哈里斯家没人应门，西恩于是打电话调来两名州警监视这里，一有人回来就立刻通知他们。

再下一站是派尔太太家。老太太端出热茶和已经走味的咖啡、蛋糕招待两人，还把电视开得震天响，搞得一小时后西恩的脑子里还回荡着《天使有约》里头黛拉·芮斯高喊“阿门”和谈论救赎的声音。

派尔太太宣称自己昨晚大约一点半的时候曾经探头往窗外看，她说她看到两个小孩子，都几点了还在街上玩，拿着曲棍球棒在那边追着空罐子跑，嘴里净嚷嚷些不干不净的话。她本来想训训他们的，可是像她这种小老太太还是小心点儿为妙。唉，这年头的小孩子疯得很，要不就开枪扫射学校，要不就穿着那种松松垮垮的衣服，开口闭口全是脏话。再说，那两个小鬼在那里追来追去，最后也跑远了，就让别人去烦恼他们吧。喏，你们倒说说看，这年头的小孩子哪，像话吗？

“麦德罗司警官告诉我们，您说您昨晚大约一点四十五分曾经听到一辆车子的声音？”怀迪问。

派尔太太看着黛拉向萝玛·道宁解释上帝的旨意，萝玛神情庄严，一下