的无辜孩童，他的平静其实也是一种异常。只是荆白和陈婆此时针锋相对，谁也没有注意到他。

　　荆白说出“孙辈”两个字之后，陈婆的异变就停止了。荆白手下有所感觉，心中就是一松，只面上不露分毫，反而笑起来：“是我冒犯了，原来您真有孙子。”

　　他这句话彻底打破了对峙的局势，空气中的温度竟然开始降低，陈婆握着小恒的那只手骤然一松，脸上的惊恐之色一闪而过，连忙站起身来，装模作样地扶着额头说：“贵客您说什么呢！秀凤没生过，我们老陈家三代单传，老婆子怎么会有孙辈！我就是看这孩子可爱，忍不住多看了几眼——唉，我倒想有抱孙的福气呢！”

　　荆白若有所悟，却没再说出来，见她放了手，只多看了她一眼，便拉起小恒的手，道：“走了。”

　　他们这次终于顺利跨出门口。将要拐弯时，小恒回头看去，陈婆还站在门口，脸上仍挂着笑容，但那森森的目光犹如跗骨之蛆，阴冷冷地跟在他们身后。

　　小恒面无表情地转回来，荆白问他：“你手没事吧？”

　　幸好陈婆握住的是他没被做标记的那只手，小恒撩开袖子看了看，手臂上已经留下了清晰的指印状淤青。

　　那淤青在孩童幼嫩的手臂上显得极为可怖，显然之前被握的时候也是极疼的。小恒方才都没有痛呼，此时更连眉毛都不动一下，默默拉好袖子，冲荆白轻轻点了点头。

　　谷宜兰等人走在前面，走出去一段路才发现荆白和小恒没出来，余悦是最先发现的，他走近了一些，从他的角度，只能看到三个人站得很近，好像是荆白和小恒在门口处和陈婆聊天！

　　他们刚才不还针锋相对吗？陈婆还阴阳怪气了一番，怎么现在还聊上了？

　　余悦大惑不解，但陈婆还在那儿，他不敢妄动，只好回来告诉众人。谷宜兰看了吴怀一眼，见他神色颓丧，不肯说话，便对余悦道：“或许是在套陈婆的话，我们在这等一等吧。”

　　等荆白和小恒过来，几人再问时，荆白就只简单应付了几句。因为往深了说，就得说到小恒手上被秀风留下的标记，这不是小事。小恒年纪小，原本就是这群人中的边缘人物，如果再被众人报以异色，恐怕更不好过。

　　荆白原本不在意这些人际上的事，还是小恒早上回来之后特地和他提了，他也应允下来。现在看陈婆明显能感觉到秀凤的标记，他就更不会说了。

　　这里年轻人居多，心思深的少，谷宜兰却能感觉到荆白并非毫无保留。她咬了咬嘴唇，正要说什么，荆白却似乎看出了她的心思，没等她开口，就道：“我有更重要的信息。”

　　陈宅在里面走时，已感觉宅邸极大，现在众人走在外面，也得沿着墙走好一阵才能脱离这个范围。荆白一说到重要信息，所有人便都停下了，谷宜兰疑问道：“是什么？”

　　她俨然已经变成了周德昌那队的领队，荆白对此不以为意，只对唯一的粤省人颜葵道：“我昨天听到了曲子的下半部分，需要你翻译。”

　　颜葵被他目光直视，像被锥子扎了一下，一个激灵，连连点头。

　　荆白正要开口，颜葵忽然想起了什么，一扭头，将目光转向了荆白旁边的男孩，说：“昨天不是小恒弟弟唱的吗？不然今天也让他来？”

　　荆白虽然不知道她明明有些害怕自己，为什么还要提出这个要求，但今天的情况不比昨天，只能拒绝她：“他来不了。”

　　果然音痴是不知道自己音痴的，小恒虽然知道颜葵为什么这么提，稚嫩的小脸上流露出几分于与年龄不符的无奈，却只能接着说：“我昨晚睡着了。”——事实上是晕过去了，只有荆白一个人听到了这曲子的内容。

　　颜葵只能认了。她用手用力搓了搓脸，又搓了搓自己的耳朵。荆白于是从头开始，把昨晚听到的内容都复述了一遍。

　　颜葵全程眉头紧锁，五官皱成一团，好在她对家乡话十分熟悉，加上荆白虽然旋律唱不对，记性却很好，咬字和发音的复刻都很标准，她最终还是翻译了出来。

　　“我听出来了。”不知为何，少女的脸色变得更加苍白。她的神情也很复杂，像是某种厌恶，又像是带着几分同情，片刻后，才慢慢地道：“歌曲原本的内容是这样。‘三朝打烂三条夹木棍，重话：咁好花裙畀你跪到烂，咁好石头畀你跪到崩。横又难，直又难，不如舍命落阴间。人话阴间条路好，我话阴间条路好艰难。’”①

　　荆白唱的她几乎听不出旋律，但想来歌谣多半都是重复，就用昨天听到的上半阙的旋律唱了下半阙。果然，荆白的神色放松下来，说：“就是这样。”

　　有了他的确认，所有人都精神一振，七嘴八舌地问：“什么意思？”

　　“听着意头好像不太好？”

　　“这玩意真的是杀人预告吗？”

　　见好几个人围了上来，谷宜兰连忙叫停：“还没翻译，急什么！都听小葵说！”

　　颜葵松了口气，这才道：“上半首不是说那个小冬瓜，她怎么做，公婆都不满意么？这下半首的意思就是，她每天都被毒打，打她的人下手很重，三天就打断了三条夹木棍。”

　　余悦的室友也是个小姑娘，一听这内容，吓得哆嗦了一下，用力抓住了余悦的衣袖：“木棍都能打断——这不就是把人往死里打吗？明明是他们自己娶进来的媳妇，怎么会下手这么重？吓死人了！”

　　吴怀不耐烦地看了她一眼，道：“你不懂。她