秒钟后，我试图抽出手，但他依旧扣着不放，甚至还把我拉向他的方向。他倾身向前，让接下来的话只有我一个人能听见。

“多么幸运，你哥哥不用在这儿看着你干的好事。”他低声说道，“要是我跟你一样，为了介入这个案子而不择手段，我都不能容忍自己还活在世上。”

他直起身，依旧保持着笑容。我只能望着他，莫名其妙地点点头。他甩开我的手，径直走远了。我这才感到一阵羞辱，我本该替自己争辩几句；没辩白就算了，我居然还愣头愣脑地点头。

“他跟你说了什么？”

我转过身，是蕾切尔·沃林。

“没什么。他只是……没什么。”

“不管他说了什么，别放在心上，有时候他就是个十足的浑蛋。”

我点点头。“是啊，我正有这个感觉。”

“走吧，咱们回行情室去。我都快饿死了。”

我们走过长廊的时候，她把接下来的行程安排告诉了我。

“明天一大早我们就得出发。你最好今晚就住在这边，别赶远路回希尔顿酒店了。周五来宾招待所基本上没什么人，我们可以给你安排一个房间，让希尔顿酒店把你的房间退了，再将你的行李送回丹佛去。这样有问题吗？”

“呃，应该没问题，我想……”我还在想着索尔森，“该死的。”

“什么？”

“我在骂那个家伙，那个索尔森，他真是个浑蛋。”

“忘了他吧。我们明天就离开了，他得在这里驻守，互不相干。希尔顿酒店那边你没问题吗？”

“没问题。我的电脑和其他重要东西都随身带着。”

“那明天一早我来接你，顺便给你带上一件干净的衬衫。”

“噢，对了，我的车。我租了辆车，停在希尔顿酒店的车库。”

“钥匙在哪儿？”

我从口袋里掏出车钥匙。

“把钥匙交给我吧。我们会安排妥当。”

[1]英文原书如此，似有误。

[2]加利福尼亚州监狱有“恶魔岛”之称，一直以来是美国重刑犯的关押地。

23

时间还早，天刚蒙蒙亮，晨曦只在窗帘上染了一层微光。格拉登在达琳的房子里四处转悠，他紧张得睡不着觉，又兴奋得总想再干些什么。他从一个小房间踱到另一个小房间，在几个小房间里来回踱步，思考着，计划着，等待着。他抬头望了望卧室床上的达琳，然后又转回起居室。

墙上贴着没有装裱的老色情电影的海报，整个房间到处是毫无价值的人生留下的毫无价值的小摆设和纪念品。屋子里的一切都弥漫着尼古丁的味道，尽管格拉登也是个烟枪，但这浓郁的味道依旧让他觉得恶心。这地方真是恶心透了。

他在一张海报前停下脚步，海报宣传的电影是《达琳的内在》。她告诉他，八十年代早期，在电视给