，充满淡淡的金色光辉。所有牢房的灯都亮了。透过这些灯光，低垂的、眨眼般的星星在闪烁。

“兄弟，这世界是美丽的，可惜外面已经看不见美丽了。”我轻声对穆瓦夫斯基说。我们互相紧靠，取暖。

“我惦念着，”他轻声对我说，“是不是抓走了我父亲。”

我转身看着他的脸。

“他们今天弄清楚了，他是犹太人，”穆瓦夫斯基说，“那个告密的认出了他。他们在腊多姆犹太人居住区一起做过生意。”

“他们也要带走你的。”我轻声说。

“暂时还不会，因为我是混血儿。我母亲是波兰人。”

“可是你父亲怎么成了告密者？不应该当这个差嘛。”

“唉，不当也罢了。那样多好。”

“半夜了，住嘴吧。”科杰拉在草垫子上半支起身，“都睡觉了，还开什么心？”

我们住口，开始打盹。不远处传来低沉发闷的射击声，接着又是一声。在草垫子上，我们都坐了起来。

“看这样子，没有把他们带到森林里去。就在这儿，监狱附近，执行了。”我压低声音说，接着开始计数，“十四、十五、十六……”

“在大门对面执行的。”穆瓦夫斯基说。他使劲拉紧我的手。

“他一定是犹太人，这个看《圣经》的孩子。哪一声是他的？”科瓦尔斯基说。

“最好还是睡觉吧，”施拉耶尔说，吐字不清，“上帝啊！你们睡吧。”

“得睡了。”我对同伴说。

我们又都躺下，盖上皮外套和大衣。大家互相靠得更紧了。窗口吹来针刺般的、潮湿的冷风。

在哈门茨的一天

一

栗子树的阴影是绿色的，柔软的。阴影在地面上轻轻摇曳，地面还是湿润的，因为不久前刚翻耕过；阴影在头顶上方升起海蓝色的树冠，散发出清晨露水的气息。树木沿着道路形成一条高高的小巷，树冠则消融在天空的蔚蓝色之中。从水池上飘来令人迷醉的沼泽气味。绿草像绒毛一样地闪现着银色，而土地已经在阳光中冒出水汽。炎热的一天开始了。

但是，栗子树的阴影是绿色的，柔软的。在树阴下，我坐在沙子上，用法国大扳手拧紧铁道的鱼尾板。扳手清凉，稳稳地攥在手里。我时时用扳手敲打铁轨。坚实的金属声响彻整个哈门茨，又从远处传回并不熟悉的回声。在我身边，希腊人撑着铁锹把站着。但是，这些来自萨洛尼卡和马其顿葡萄园的人却惧怕阴影。他们站在阳光中，脱下汗衫，露出细瘦无比的肩膀和手臂，上面还布满了伤痕和脓疱。

“你今天干活挺卖力气的，塔代克！你好！你不饿吧？”

“您好，哈奈契卡夫人！一点也不饿呀。而且我还使劲敲打铁轨，因为我们的新领班……对不起，我没有站起来说话，您知道：这是战争，运输，工作……”

哈奈契卡夫人微笑着。

“当然知道啊。要不是看见你，我还真认不出你来。你还记得吧，你吃带皮的马铃薯，我从鸡窝里偷出来的？”

“是吃过呀！哈奈契卡夫人，我是狼吞虎咽！小心，后面有党卫队来了。”

哈奈契卡夫人从篮子里抓了几把谷粒，撒向奔跑到她身旁的鸡，回头看了一眼，不以为然。

“嗨，不过是我们的头儿。我一根小手指头就能对付他。”

“一根小手指头？您真是太能干啦。”于是我使劲抡起扳手，敲打铁轨，为她敲出“女人是靠不住的”的曲调。

“喂，小伙子，别弄这么大的声音！你真的吃了东西吗？我现在去那个院子，给你带点东西来吧。”

“哈奈契卡夫人，衷心感谢。我想，您给我吃的东西够多了，我也是没有办法的……”

“……人倒挺诚实的。”她接着我的话说完，带着几分挖苦的口气。

“……也是最无可奈何的。”我反驳说，“说说无可奈何吧：我给您弄到了两块好看的肥皂，名称是最优美的‘华沙牌’，是……”

“是……照常是偷来的。我一无所有的时候，睡觉是安稳的。现在呢，不管我用细绳和铁丝把包裹捆得多结实，总有人能打开。前两天，他们给我弄来一瓶蜂蜜，现在又有了肥皂。这个盗贼小子，等我抓住他。”

哈奈契卡夫人应声大笑。

“我能想出来那样子。可是别这么孩子气！肥皂嘛，你一点也不用费心了，伊万给了我两块，小巧漂亮。哟，我差点忘了，你把这个小包给伊万吧，一点猪油。”说着，她把一个小包放在树下，“你瞧，这儿呢，多漂亮的肥皂。”

她打开十分熟悉的包装纸。我走近，细看了一眼：两大块肥皂上浮雕似的凸现出两个字，华沙。

我把小包还给了她，没说话。

“是啊，挺漂亮的肥皂。”

我看了看田野里分散成几组的干活的人。在已经靠近马铃薯地的最后一组人里，我瞥见了伊万：他像牧羊犬一样警戒地看守着那一组人，还不断地吼叫，因为远，听不清他嚷嚷什么，他还间或地挥舞一根大木棍子。

“等我逮住这个贼。”我说，却不知道自己是在对着空气说话，因为哈奈契卡夫人已经走远，只是从远处回过头来的一瞬间，说：

“午饭照常，栗子树下。”

“谢谢。”

我又开始用扳手敲打铁轨，拧紧发松的螺钉。

哈奈契卡夫人在希腊人中间人缘不错，因为有时候给他们拿几个马铃薯来。

“哈奈契卡，好，人挺好的。是你的情妇吗？”

“哎呀，什么情妇！”我反驳说，却因为不小心，扳手夹了手指，“是一个熟人，同事，明白了吗，希腊土匪？”

“希腊不土匪，希腊好人多的是。你为什么不吃她的东西呢？马铃薯？”